Kaidah Penulisan dan Pengucapan

Penulisan kosa kata Bahasa Jambi Dialek Jambi Seberang diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia yang mengacu pada KBBI (Kamus Besar Bahasa Indonesia). Disamping itu terdapat sejumlah huruf yang mengeluarkan bunyi yang berbeda dengan bunyi pada kosa kata Bahasa Indonesia sehingga digunakan huruf khusus. 

a.    Label Kelas Kata

a	ajektiva atau kata sifat
adv	adverbia atau kata keterangan
n	nomina atau kata benda
num	numeralia atau kata bilangan
p	partikel, meliputi kata depan, kata sambung, dan kata seru
pron	pronomina atau kata ganti
v	verba atau kata kerja

 

b.   Label Ragam Bahasa

ark	menandai kata yang berciri kuno, yang sangat jarang atau sudah tidak digunakan lagi saat ini
hor	ragam hormat, untuk menandai kata yang digunakan untuk orang yang lebih tua atau dihormati
kas	kasar, untuk menandai kata kasar atau tidak sopan seperti makian

 

c.    Singkatan

dng	dengan
dp	daripada
dr	dari
dll	dan lain-lain
dsb	dan sebagainya
dst	dan seterusnya
ki	kiasan
kp	kependekan
kpd	kepada
krn	karena
msl	misalnya
pd	pada
pb	peribahasa
sbg	sebagai
spt	seperti
thd	terhadap
tsb	tersebut
tt	tentang
ukp	ungkapan
yg	yang

      

d.   Huruf Khusus

ê	vokal e akan ditulis sebagai ê yang diucapkan seperti pada ne.ge.ri /nêgêri/ dalam Bahasa Indonesia
è	vokal e akan ditulis sebagai è yang diucapkan seperti pada be.bek /bèbèk/ dalam Bahasa Indonesia
ʊ	vokal u yang diucapkan antara huruf u dan o akan ditulis sebagai ʊ
ɨ	vokal i yang diucapkan antara huruf i dan e akan ditulis sebagai  ɨ
R	konsonan r yang diucapkan tanpa menggetarkan lidah akan ditulis sebagai R seperti pengucapan huruf gh
ʔ	konsonan k yang diucapkan dengan bunyi yang tidak tegas akan ditulis sebagai ʔ seperti  pengucapan huruf hamza dalam Bahasa Arab

 

e.    Akhiran -i dan -an

Akhiran -i dan -an tidak melebur dengan huruf akhir suatu kata apabila huruf akhir kata tersebut adalah  k, ʔ , p dan t.  Sebagai contoh untuk kata ca.tat.an suku kata terakhirnya tidak dibaca -tan tetapi dibaca -an. Begitu juga dengan kata nga.dapi, suku kata terakhirnya tidak dibaca -pi tetapi -i.