Tentang Jambi Seberang

Kota Jambi dibelah oleh sungai Batanghari, yang merupakan sungai terpanjang di pulau Sumatera.  Dengan demikian secara geografis Kota Jambi dapat dibagi menjadi dua bagian yaitu wilayah  bagian selatan sungai Batanghari, yang merupakan lokasi pusat pemerintahan Kota Jambi saat ini, dan wilayah bagian utara yang disebut sebagai Seberang.  Wilayah Seberang, yang saat ini terdiri dari dua kecamatan yaitu Danau Teluk dan Pelayangan, merupakan permukiman yang lebih awal dihuni oleh mayoritas penduduk Kota Jambi.  Sedangkan wilayah Pasar, sebutan yang diberikan oleh masyarakat Seberang untuk wilayah selatan sungai Batanghari, umumnya dihuni oleh pendatang tahap berikutnya yang berasal dari berbagai daerah dan suku. Karena sebagian besar wilayah Seberang merupakan dataran rendah, yang setiap tahun tergenang oleh banjir sungai Batanghari, maka pengembangan wilayah ini menjadi sangat terbatas. Sedang wilayah Pasar yang relatif berada pada dataran yang lebih tinggi cenderung berkembang lebih cepat sehingga tumbuh menjadi perkotaan, yang salah satu wilayahnya menjadi lokasi pusat pemerintahan Kota Jambi yaitu  di Kecamatan Kota Baru. 

Penduduk Seberang menggunakan bahasa Melayu Jambi dengan dialek yang khas, selanjutnya saya sebut saja dialek Jambi Seberang.  Pada umumnya penduduk yang bermukim di sebelas kelurahan, dahulunya disebut kampung, di Seberang menggunakan bahasa yang sama.  Dialek ini sesungguhnya digunakan juga oleh penduduk yang bermukim lebih awal di sepanjang pinggiran sungai Batanghari bagian selatan seperti di kelurahan Penyengat Rendah, Buluran Kenali, Teluk Kenali dan Sijenjang.  Menurut beberapa narasumber, ada sedikit variasi bahasa antar kampung terutama dari intonasi suara ketika mereka berbicara. Selain itu ditemukan juga perbedaan kosakata tetapi hanya beberapa kata saja.  Hal ini sangat dimungkinkan karena adanya perbedaan keturunan asal penduduk kampung tersebut.  Bagi orang awam, variasi ini  relatif sulit diidentifikasi.  Oleh karena itu perlu adanya penelitian yang lebih komprehensif untuk mengetahui variasi tersebut.  

Salah satu hal yang mengkhawatirkan terhadap keberadaan dialek Jambi Seberang saat ini adalah adanya percampuran antara dialek Seberang dengan dialek Pasar, yang sangat dominan dipengaruhi oleh dialek Palembang.  Ada kecenderungan dialek Jambi Pasar, yang merupakan "bahasa kota", lebih dominan memengaruhi dialek Jambi Seberang.  Akibatnya sejumlah  kosakata dialek Jambi Seberang sudah jarang terdengar lagi di kalangan masyarakat setempat, terutama pada generasi muda.   Sementara itu penutur asli dialek Jambi Seberang sudah semakin menyusut.  Jika keadaan ini dibiarkan terus tidak tertutup kemungkinan dialek Jambi Seberang akan punah.  Oleh karena itu melalui blog ini saya mencoba menghimpun kosakata dialek Jambi Seberang dengan harapan dapat menjadi bahan kajian dalam upaya untuk  menjaga kelestariannya.  

Kaidah Penulisan dan Pengucapan

Penulisan kosa kata Bahasa Jambi Dialek Jambi Seberang diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia yang mengacu pada KBBI (Kamus Besar Bahasa Indonesia). Disamping itu terdapat sejumlah huruf yang mengeluarkan bunyi yang berbeda dengan bunyi pada kosa kata Bahasa Indonesia sehingga digunakan huruf khusus. 

a.    Label Kelas Kata

a	ajektiva atau kata sifat
adv	adverbia atau kata keterangan
n	nomina atau kata benda
num	numeralia atau kata bilangan
p	partikel, meliputi kata depan, kata sambung, dan kata seru
pron	pronomina atau kata ganti
v	verba atau kata kerja

 

b.   Label Ragam Bahasa

ark	menandai kata yang berciri kuno, yang sangat jarang atau sudah tidak digunakan lagi saat ini
hor	ragam hormat, untuk menandai kata yang digunakan untuk orang yang lebih tua atau dihormati
kas	kasar, untuk menandai kata kasar atau tidak sopan seperti makian

 

c.    Singkatan

dng	dengan
dp	daripada
dr	dari
dll	dan lain-lain
dsb	dan sebagainya
dst	dan seterusnya
ki	kiasan
kp	kependekan
kpd	kepada
krn	karena
msl	misalnya
pd	pada
pb	peribahasa
sbg	sebagai
spt	seperti
thd	terhadap
tsb	tersebut
tt	tentang
ukp	ungkapan
yg	yang

      

d.   Huruf Khusus

ê	vokal e akan ditulis sebagai ê yang diucapkan seperti pada ne.ge.ri /nêgêri/ dalam Bahasa Indonesia
è	vokal e akan ditulis sebagai è yang diucapkan seperti pada be.bek /bèbèk/ dalam Bahasa Indonesia
ʊ	vokal u yang diucapkan antara huruf u dan o akan ditulis sebagai ʊ
ɨ	vokal i yang diucapkan antara huruf i dan e akan ditulis sebagai  ɨ
R	konsonan r yang diucapkan tanpa menggetarkan lidah akan ditulis sebagai R seperti pengucapan huruf gh
ʔ	konsonan k yang diucapkan dengan bunyi yang tidak tegas akan ditulis sebagai ʔ seperti  pengucapan huruf hamza dalam Bahasa Arab

 

e.    Akhiran -i dan -an

Akhiran -i dan -an tidak melebur dengan huruf akhir suatu kata apabila huruf akhir kata tersebut adalah  k, ʔ , p dan t.  Sebagai contoh untuk kata ca.tat.an suku kata terakhirnya tidak dibaca -tan tetapi dibaca -an. Begitu juga dengan kata nga.dapi, suku kata terakhirnya tidak dibaca -pi tetapi -i.

 

A - B - C - D - E

A

abal, nga.bal v meraba;  menerka; menduga; mengira-ngira: kito haRʊs punyo Rêncano supayo bêgawè tu daʔ ~ kita harus punya rencana supaya bekerja tidak menerka-nerka

abang n abang

abaR p wow: --, bêsaʔ nian ikan yang kau tangkap tu wow, besar sekali ikan yg kamu tangkap itu

abè v abai

abu n abu

abʊʔ n serbuk seperti halnya hasil penggergajian kayu

abɨs 1 v habis; 2 v  tamat: bacolah KoR’an tu sampè -- bulan puaso ko bacalah Al-Qur’an itu sampai habis bulan puasa ini; -- akal habis akal; abɨs-abɨs.an adv habis-habisan; kê.a.bɨs.an v kehabisan;     nga.bɨ.si v menghabiskan; pêng.a.bɨs.an n penghabisan; terakhir; sê.a.bɨs p sehabis: pênghulu tu datang ~ zʊhʊR  penghulu itu datang sehabis zuhur; sê.a.bis-a.bis.nyo adv sehabis-habisnya

acaR n acar

acu v mengepaskan; mencocokkan: ngapo daʔ kau cobo -- dulu baju baRu tu  kenapa tidak kamu coba mengepaskan dulu baju baru itu

adab n adab; sopan santun

adang v adang; halang; nga.dang 1 v mengadang; menghalangi:  jangan kau ~  oRang yang lalu di muko Rumah kito jangan kamu mengadang orang yg  lewat di depan rumah kita; 2 v menunggu buah jatuh dr pohon: sêmalam kami ~ duRèn semalam kami menunggu durian jatuh

adap v hadap;  adap.an n hadapan; muka; depan; bê.a.dap-adap.an v berhadap-hadapan; nga.dap v menghadap; nga.dapi v  menghadapi

adas ma.nis n adas manis

adat n adat; -- is.ti.a.dat  adat istiadat; bêr.a.dat v beradat

adɨʔ n adik; -- bungsu adik bungsu; -- ipaR adik ipar; -- sêbapaʔ adik seayah; -- sêêmaʔ  adik seibu; -- sêêmaʔ  sêbapaʔ  adik seibu seayah;  bêR.a.dɨʔ  v beradik; adɨʔ-bêR.a.dɨʔ  n adik-beradik; sê.bêR.a.dɨʔ.an adv bersama adik-adik

adɨl a adil; nga.dɨ.lɨ v mengadili; pê.nga.dɨl.an n pengadilan

ado  1 v hadir: Majɨd daʔ -- aRi ko di sêkolah Majid tidak hadir hari ini di sekolah; 2 v mempunyai: dioʔ tu daʔ -- duɨt dia tidak mempunyai uang; ado.lah v ada (penegasan): katonyo sakɨt padohal dioʔ ~ di Rumah katanya sakit padahal dia ada di rumah; ado.nyo n adanya: ikolah ~ duɨt aku inilah adanya uangku; ado-ado bè v ada-ada saja: mustahɨl ado antu siang bolong ko, ~ kau ko mustahil ada hantu siang bolong begini, ada-ada saja kamu ini; bê.Ra.do v kaya; berpunya; berkecukupan: Wak Lèman tu orang ~  di kampungnyo Wak Leman itu orang kaya di kampungnya;  nga.do.kan v  mengadakan; kami êndaʔ ~ Maulud  Nabi malam Jumat ko kami hendak mengadakan Maulid Nabi malam Jumat ini; nga.do-nga.do v mengada-ada: jangan ~, aku daʔ pêrnah bêtêmu dioʔ jangan mengada-ada, saya tidak pernah bertemu dia; sê.a.do-ado.nyo adv seada-adanya; ado.ka.lo adv adakala

adon n adon; nga.don v mengadon; adon.an n adonan; adukan bahan kue

adu v adu; bê.Ra.du  1 v  beradu; bertabrakan; 2 v berkelahi; nga.du v 1 mengadu; menyampaikan keluhan kpd seseorang: kalu ado masalah sêhaRʊsnyo kê oRang tuolah gêna kito ~ kalau ada masalah seharusnya ke orang tualah tempat kito mengadu; 2 v menghasut: daʔ baɨk kau ~ oRang tidak baik kamu menghasut orang; pê.nga.du n orang suka menghasut

adʊɨ p aduh

adʊk v aduk; campur;  adʊk.an n adukan; campuran; nga.dʊk v mengaduk; mencampur

adʊm n racun yg dimasukkan ke dalam air minum, dapat menyebabkan batuk darah, badan kurus kering, dan bahu yg naik spt orang sakit TBC

aèʔ  1 n air; 2 n tempat yang berair seperti sungai dan danau: kami nêngoʔ lumbo pêRau di têpi -- kami menonton lomba perahu di tepi sungai; -- dalam v banjir: Rêban ayam kami sampè lêpʊs kalu ~ kandang ayam kami sampai tenggelam kalau banjir; bêR.a.èʔ v berair; mengandung air

agaʔ  n agak;  adv agak; kira-kira; kurang lebih; barang (dalam arti kurang lebih); agaʔ.nyo 1 adv agaknya; kiranya; rupanya:  ~  dioʔ maRah agaknya dia marah; 2 adv agaknya;  gerangan: di manolah ~ cɨncɨn adɨʔ kau tu têjatʊhnyo di manalah agaknya cincin adikmu itu terjatuh; agaʔ-agaʔ adv tidak berlebih-lebihan; dikira-kira: kalu makan tu ~ dikit kalau makan janganlah berlebih-lebihan; agaʔ tu adv masa (kata untuk menyatakan ketidakpercayaan dan sifatnya retoris): ~ dioʔ êndaʔ kê Rumah kami masa dia mau ke rumah kami

agamo n agama; bêR.a.ga.mo v beragama

agʊng a agung; besar; mulia; luhur

ahad n Minggu

ahèRat n akhirat

ahli 1 n ahli; kê.ah.li.an n kepandaian

aɨb  n aib; perbuatan tercela

ajaɨb a ajaib

ajaʔ v ajak; nga.jaʔ v mengajak, mengundang: kami ko êndaʔ ~ kê pêngantèn anak kami kami ini hendak mengundang ke pernikahan anak kami

ajal n ajal

ajaR n ajar; petunjuk; aja.Ran n ajaran; nasihat; petuah; petunjuk: bê.la.jaR v belajar; nga.jaR v mengajar; nga.jaR.kan v mengajarkan; nga.jaRi v mengajari;.pê.la.jaR.an n pelajaran; yg dipelajari atau diajarkan; tê.pê.la.jaR n terpelajar

aji  1 n haji; rukun Islam kelima; 2 n haji; sebutan untuk orang yg sudah melaksanakan haji

ajʊʔ, nga.juʔi v mengajuk; meniru suatu tingkah laku: bʊRʊng tiʊng tu padèʔ nian ~ suaRo oRang burung beo itu pintar sekali meniru suara orang

ajʊm n perintah: anaʔnyo tu daʔ ngɨkʊt -- anaknya itu tidak  mengikuti perintah; nga.jʊm v memerintah

akal n akal; pikiran; akal-akal.an n akal-akalan; bêR.a.kal  1 v berakal; mempunyai akal; 2  v berusaha: cobolah ~ dikit macam mano caRonyo biaʔ aèʔ tu daʔ masʊʔ kê Rumah cobalah berusaha sedikit bagaimana caranya agar air itu tidak masuk ke rumah; nga.kali 1 v mengakali; mencari akal; berusaha; 2 v membodohi; menipu: gawènyo ~ oRang bè kerjanya menipu orang saja

akaR n akar; bê.a.kaR v berakar

akè.dah n akidah

akè.kah n akikah; ngè.kah.kan v mengakikahkan

akhɨR n akhir; akhɨR.nyo adv akhirnya; kesudahannya; tê.a.khɨR a terakhir

akh.lak n akhlak; budi pekerti; kelakuan

aku pron aku; diri sendiri; saya; nga.ku v mengaku; nga.kui v mengakui; nga.ku-nga.ku v berpura-pura mengaku

akuR a akur; damai

ala ka.daR adv ala kadar; sekadarnya

alam n alam; -- ba.ko alam baka

alam, nga.lami  v mengalami; merasai; menanggung; menjalani (tt peristiwa);  bê.pê.nga.lam.an v berpengalaman; pê.nga.lam.an n pengalaman

ala.mat n alamat; pertanda; gelagat: kalu panasnyo macam iko -- aRi êndaʔ ujan kalau panasnya spt ini pertanda hari akan hujan

¹alang n halang:  alang.an n halangan; bê.Ra.lang.an v berhalangan; mendapatkan rintangan atau masalah; nga.langi v menghalangi; merintangi; menahan; mempersulit; nga.lang-nga.langi  v menghalang-halangi; tê.a.lang v terhalang, terhambat

²alang n kayu penyangga bagian atap rumah; -- sunan kayu yg terletak di bagian paling atas atap rumah

alas.an n alasan

al.go.jo n jagoan, tukang pukul

al.ham.du.lil.lah p alhamdulillah

alɨh v alih; pindah; ganti; tukar; ubah; bêR.a.lɨh v berpindah: dioʔ lah ~ kê Rumah baRunyo dia sudah pindah ke rumah barunya 

alɨm a alim; berilmu (dl hal agama Islam); salih; taat; --  ulamaʔ alim ulama

alɨR, nga.lir v mengalir; alɨR.an n aliran; nga.lɨR.kan v mengalirkan;.nga.lɨRi v mengaliri

alɨs n alis

alɨt n tali yg dililit dan ditarik untuk memutar mesin atau gasing

al.ma.naʔ n almanak; kalender

alo v halau; usir; nga.lo v menghalau; mengusir; ~ bêbo  kas  berkeluyuran: tiap malam gawè kau cuma ~ tiap malam pekerjaanmu hanya berkeluyuran

alon a alon; perlahan-lahan; pelan-pelan

aluan n haluan; bagian depan kapal atau perahu

alʊn n ombak kecil; gelombang kecil

alʊs a 1 halus; kecil sekali (tt benda dan suara): suaRo budaʔ tu -- nian, daʔ jêlas apo yang dicakapkannyo suara anak itu kecil sekali, tidak jelas apa yg disampaikannya; 2 sopan (tt suara): -- nian suaRonyo kalu êndaʔ minjam dʊit tu sopan sekali suaranya kalau akan meminjam uang; 3 tidak tampak (tt makhluk gaib); kê.a.lʊs.an 1 n kehalusan; terlampau halus (tt bentuk benda)

amal n amal; -- ibadah amal ibadah; -- jaRiyah amal jariah; -- salèh amal salih; amal.an n 1 amalan; perbuatan baik; 2 bacaan dalam rangkaian ibadah; bêR.a.mal v beramal; nga.mal v melantur; berbicara yg tidak karuan; nga.mal.kan  v mengamalkan: kami diajaRi ~  maco suRat Yasɨn tigo kali sêmalam kami diajarkan untuk mengamalkan membaca surah Yasin tiga kali semalam

aman a aman

ama.nat n amanah, titipan orang lain

amat adv amat; terlalu; sangat: jangan didulikan -- cakap dioʔ tu jangan terlalu dipedulikan ucapan dia itu

am.bal n ambal; karpet; permadani

am.baR a hambar; tawar

am.bèn n amben; balai-balai

am.bɨʔ v ambil; ngam.bɨʔ v mengambil; ~ anaʔ mengadopsi  anak; ~ ati  menyenangkan hati orang lain; ~ mênantu menjadikan menantu; ~ muko berbuat sesuatu yg menyenangkan hati orang lain; am.bɨʔ.an  n ambilan: dioʔ tu anaʔ ~ dia itu anak ambilan; tê.am.bɨʔ  v terambil; tidak sengaja mengambil

am.bo n hamba; -- sahayo hamba sahaya; ngam.bo v menghamba

am.bʊng n keranjang yg terbuat dr anyaman rotan, diberi tali untuk disangkutkan ke kepala, biasanya digunakan oleh perempuan

ambʊR, ngam.bʊR v menghambur; melompat untuk melepaskan diri: kêtiko kami lèngah, kancɨl tu ~ laRi kê utan ketika kami lengah kancil itu menghambur ke hutan; bê.am.bʊR.an v berhamburan; bertaburan; berserakan

amis  a amis; anyir

amo n hama; bê.a.mo v berhama

amot 1 adv semakin menjadi-jadi:  kêlakuan budaʔ tu  tambah -- bè kelakukan anak itu semakin menjadi-jadi saja; 2 a parah (tt  penyakit): pênyakɨt oRang tuo tu lah -- nian penyakit orang tua itu sudah parah sekali

ampaR, ngam.paR  v  menghampar; membentang (tt tikar, karpet, dll); tê.am.paR v terhampar

am.pas n ampas

am.pê.lop n amplop

am.po 1 a hampa; 2 n bulir padi yg tidak berisi

am.pʊn n ampun; am.pʊni v ampuni; maafkan: Ya Allah, ~ doso-doso kami Ya Allah, ampunilah dosa-dosa kami; ngam.pʊni v mengampuni; memaafkan; pê.ngam.pʊn n orang atau zat yg memberikan ampun; tê.am.pʊni v terampuni

amuʔ n amuk;  bêR.a.muʔ v beramuk; berkelahi; nga.muʔ v mengamuk; pê.nga.muʔ n pengamuk; orang yg mudah mengamuk

anaʔ n anak; -- ambɨʔan anak angkat; -- batu anak batu;   -- buah keponakan;  -- kampang anak haram; -- kandʊng anak kandung; -- kêmbaR anak kembar; -- kunci anak kunci; -- mʊrɨd anak murid; -- susuan anak susuan; -- tanggo anak tangga;  -- yatɨm anak yatim; anaʔ-anaʔ.an n anak-anakan; boneka; bêR.a.naʔ v 1 beranak; mempunyai anak: dioʔ sudah ~ duo  dia sudah  punya anak dua; 2 melahirkan anak: bininyo baRu ~ soRè tu istrinya baru melahirkan kemarin; 3 dng anaknya: dioʔ duo ~ kê Rumah kami dia berdua dng anaknya ke rumah kami; ~ cu.cu beranak bercucu; ~ pinaʔ  beranak pinak; mempunyai keturunan; pê.Ra.naʔ.an n peranakan; rahim

anam.lah adv sesungguhnya, penegasan untuk menyatakan yang sebaliknya: katonyo dioʔ sakɨt, padohal èloʔ -- katanya dia sakit, padahal sesungguhnya sehat

an.caR-an.caR n kira-kira; lebih kurang

an.cʊR v hancur; ngan.cʊR.kan v menghancurkan; mengacaukan; merusakkan; pê.ngan.cʊR  n penghancur

an.dè n andai; -- kato andai kata; seandainya; seumpama; an.dè.kan  p andaikan; misalkan; seumpama; bê.an.dè-an.dè  v beran-dai-andai; berunding; mempertimbangkan sesuatu; sê.an.dè.nyo p seandainya

an.dɨl n andil

an.dʊʔ n handuk

¹anè-anè n binatang anai-anai

²anè-anè n ani-ani (alat untuk menuai padi)

anèh a aneh; ajaib; ganjil; anèh-anèh adv aneh-aneh; macam-macam;

angan n angan; pikiran; ingatan; angan-angan n angan-angan;  khayal

¹angat a hangat; panas (tt suhu benda): makanlah sêlagi masɨh -- nasi tu makanlah mumpung masih  hangat nasi itu

²angat a  menderita; kesakitan: pênyopèt tu -- kêno tangani oRang Ramè pencopet itu kesakitan kena pukul orang ramai 

ang.gap n anggap, sangkaan; ngang.gap v  menganggap; memandang sbg; berpendapat bahwa: kini ko kami daʔ ~ dioʔ sanaʔ kami lagi sekarang kami tidak menganggapnya sbg keluarga kami lagi

ang.gʊʔ v angguk; ngang.gʊʔ v mengangguk; ngang.gʊʔ.kan v menganggukkan; ngang.gʊʔ-ngang.gʊʔ v mengangguk-angguk; tê.ang.gʊʔ-ang.gʊʔ v terangguk-angguk

ang.gʊR  n  tanaman anggur; Vitis vinifera

angin n angin; angin-angin.kan v menganginkan supaya kering: sêbêlum disimpan, têpʊng tu ~ dulu sebelum disimpan, tepung itu diangin-angin-kan dulu; bêR.a.ngin v berangin; ada angin bertiup; bêR.a.ngin-a.ngin v berangin-angin; berada  di tempat yg ada angin agar sejuk; kê.a.ngin.an v keanginan; kena angin; tertiup angin

angit a hangit; sangit; bau hangus

ang.kaR a agak panas (tt suhu badan pd orang yg akan demam): kalu badan budaʔ kêciʔ --, jangan dulu dimandikan kalau badan anak agak panas, jangan dulu dimandikan

ang.kat  1 v menaikkan; 2 v ambil; bawa: -- jêmuRan tu masʊʔ, aRi êndaʔ ujan bawa jemuran itu masuk, hari akan hujan; 3 a yg diambil dan dipelihara (tt anak); ngang.kat v mengangkat

ang.ko n angka

ang.kʊh a angkuh

ang.kʊt v angkut; bawa; ngang.kʊt v mengangkut

angop v menguap;  tê.angop-angop v terengah-engah

ang.so n angsa

ang.sʊR v angsur; cicil; ang.sʊR.an n angsuran; cicilan; bê.ang.sʊR n berangsur; ngang.sʊR v 1 mengangsur;  mencicil; 2 beringsut; bergeser sedikit-sedikit: sêjaʔ kakinyo patah, bêjalannyo cuma biso ~ sejak kakinya patah, dia berjalan dng beringsut

ani.a.yo n aniaya; nga.ni.a.yo v menganiaya; tê.a.ni.a.yo v teraniaya

aning v dengar: cobo -- nian apo kato maʔ kau tu coba dengar betul apa kata ibumu itu; ka.ning.an 

       v  kedengaran; nga.ning v  mendengarkan; mengindahkan: budaʔ kiniko galaʔ daʔ ~ cakap oRang tuo anak sekarang sering tidak mendengarkan kata-kata orang tua

an.jaʔ v anjak; pindah: tʊlʊng kau -- kêRèta tu supayo oRang mudah lalu tolong pindahkan sepeda itu supaya orang mudah lewat; an.jaʔ-an.jaʔ.an n pijakan; bêR.an.jaʔ v bergerak;  berangkat:  kami êndaʔ ~lah bêntaR lagi kami mau berangkat sebentar lagi; ngan.jaʔ v menganjak,  memindahkan

an.jang n kp kependekan dr kata panjang yg merupakan sapaan untuk kerabat yg bertubuh tinggi, spt paʔanjang, waʔanjang, dan tuʔanjang

an.jɨng n anjing

an.jʊng v mengangkat sesuatu ke punggung atau kepala seseorang; mengangkat tinggi-tinggi: tʊlʊng kau --kan ambʊng ko kê kêpalaʔ aku tolong engkau angkatkan ambung ini ke kepalaku

an.ta n antah; gabah pd beras

an.taʔ v menjelang: kami bêRênti bêkêRjo -- têngah aRi kami berhenti bekerja menjelang tengah hari; an.taʔ-an.taʔ adv tiba-tiba; tê.an.taʔ-an.taʔ v terburu-buru

an.tam v hantam; bêR.an.tam v berhantam; berkelahi; ngan.tam v menghantam; meninju: mʊbɨl tu ~ dɨndɨng Rumah sampè Rʊbʊh mobil itu menghantam dinding rumah sampai roboh

an.tan n antan; alu

an.taR v antar; bawa; kirim; ngan.taR v mengantar; ~ bêlanjo acara mengantar barang dari mempelai pria ke mempelai wanita berupa barang persiapan resepsi pernikahan; ~ tando acara mengantar tanda biasanya berupa cincin dan pakaian dari pihak pria sebagai bukti pertunangan; pêng.an.taR n 1 orang yg mengantar(kan); 2 alat untuk mengantar(kan)

an.ta.Ro n antara; -- la.ɨn antara lain; misal-nya; contohnya; pêR.an.ta.Ro n perantara; makelar; pialang; calo (tt jual beli dsb)

an.tèn.an adv mumpung; selagi: jêmurlah padi tu – aRi panas jemurlah padi itu mumpung hari panas

an.tɨʔ v tunggu;  nan.tɨʔ  v menunggu; tan.tɨʔ  p tunggu: ~ bêntaR, aku êndak bêsiap dulu tunggu sebentar, aku mau bersiap dahulu

an.tu n hantu;  -- aèʔ hantu air; hantu berambut panjang yg berada di air dan sering berdiam di kayu hanyut; -- kopèʔ hantu dng badan berlendir, salah satu payu-daranya besar, sering men-culik anak-anak yg bermain di waktu magrib; -- piRau hantu yg mengeluarkan kata-kata kotor; -- pocong hantu pocong; -- Rimbo hantu berambut panjang, berbadan hitam, tinggal di dalam hutan; bêR.an.tu v berhantu; ada hantunya

an.tʊʔ v antuk; bentur; bê.an.tʊʔ.an v berantukan; saling berantuk; têR.an.tʊʔ  v  terantuk; tersentuh (pd); terlanggar (pd); tersandung (pd); terbentur (pd): kêpalaʔnyo ~ tiang sampè bɨncʊt kepalanya terbentur tiang sampai benjol

anyam v anyam; anyam.an n anyaman; nga.nyam v menganyam (bilah, daun pandan, dsb

anyang v menawar: ­bolèh di-- daʔ baRang ko? boleh ditawar tidak barang ini?; anyang.an n 1 tawaran; hasil menawarkan; sesuatu yg ditawarkan;  2 tawaran; harga yg diminta oleh pembeli (penyewa dsb); nga.nyang v  menawar; meminta pengurangan harga

anyiR n anyir; amis

anyut v hanyut;  bêR.a.nyut v menghanyut: kêRno mêsɨn motor mati, akhɨRnyo kami  ~ kê ɨlɨr krn mesin motor mati, kami menghanyut ke ilir

apak a  apak; berbau tidak sedap krn telah lama disimpan dan sudah berjamur

apal v  hafal; apal.an n 1 hafalan; yg dihafalkan; nga.pal v menghafal, belajar: jangan ʊsɨʔ adɨʔ kau tu, dioʔ lagi  ~ jangan ganggu adikmu itu, dia sedang belajar

apam n apam

ap.dol a afdal; lebih utama

apkɨR a afkir; tidak dapat dipakai

api n api; -- nêrako api neraka; bêR.a.pi v berapi

apɨt v apit; meletakkan sesuatu di antara dua benda;  nga.pɨt v mengapit; pêng.a.pɨt v pengapit, alat untuk mengapit

apo 1 pron apa; kata tanya untuk menanyakan nama (jenis, sifat)  sesuatu: kêmbang -- yang dioʔ tanam tu? kembang apa yg dia tanam itu?; 2 pron apa; kata tanya untuk pengganti sesuatu: -- yang dioʔ katokan tadi? apa yg dibilang-nya tadi?; 3 pron apa; kata tanya untuk menanyakan pertalian kekeluargaan: Pak Hasan tu --nyo kau? Pak Hasan itu apanya kamu?; 4 pron apa; pengganti sesuatu yg kurang terang; pengganti barang sesuatu: mano aku tau -- isi tas tu mana saya tahu apa isi tas itu; 5 p apa; untuk mendahului kalimat tanya:  -- daʔ pêgi kau ɨsʊk pagi tu? apa kamu tidak pergi besok?; 6 p  apa; atau: kau êndaʔ minum aèʔ sahi -- kopi? kamu mau minum air teh apa kopi; apo-apo n apa-apa; segala apa; apa pun; segala sesuatu; apa saja: daʔ ado ~ yang biso dimakan untuk malam kagi tidak ada apa pun yg bisa dimakan untuk nanti malam; di.a.poi v  diapakan; dibagaimanakan; nga.po pron mengapa

apʊng v apung; nga.pʊng v mengapung; mengambang; terkatung-katung di permukaan air (tidak tenggelam); tê.a.pʊng v terapung; mengambang di  permukaan air; tê.a.pʊng-apʊng v terapung-apung; terkatung-katung

apʊs v hapus; tidak terdapat atau tidak terlihat lagi; nga.pʊs v menghapus; pêng.a.pʊs n penghapus; tê.a.pʊs v terhapus

aRah n arah;  tujuan; maksud; nga.Rah v mengarah

¹aRaʔ n arak; minuman keras

²aRaʔ v arak; iring; beR.aRaʔ v berarak; nga.Raʔ v mengarak

aRal n aral; rintangan; alangan

aRang n arang

aRap  1 v harap; mohon; minta; 2 n ingin;  keinginan agar sesuatu terjadi: -- nian kami punyo Rumah baRu ingin sekali kami mempunyai rumah baru; aRap.an n harapan; bê.a.Rap v berharap; mengharap; bê.a.Rap-a.Rap v berharap-harap

aRi  n 1 hari; waktu dr pagi sampai pagi lagi (yaitu satu edaran bumi pd sumbunya, 24 jam): beRapo -- kau biso ngerjoi ko? berapa hari kamu bisa mengerjakan ini?; 2  hari; keadaan (udara, alam, dsb) yg terjadi dalam waktu 24 jam: dioʔ daʔ êndaʔ datang kalu -- ujan dia tidak mau datang kalau hari hujan; -- baɨʔ, bu.lan ba.ɨʔ hari baik, bulan baik; -- bêsaʔ hari besar; -- kiamat hari kiamat; -- Rayo hari raya; aRi.an n harian; bê.aRi-aRi num berhari-hari; sê.a.Ri-aRi n sehari-hari; tiap-tiap hari; sê.a.Ri.an n seharian; sepanjang hari; sehari penuh

aRi-aRi n bagian tubuh di antara perut dan kemaluan

aRon v aron, memasak nasi sampai setengah matang

aRʊʔ, nga.Rʊʔ v kas makan:  biaʔlah dioʔ ~ aRto pusako tu gêgalonyo biarlah dia makan harta pusaka itu semuanya

aRʊn, nga.run v kawin (tt binatang)

aRʊng, nga.Rʊng v berjalan melewati air yg tingginya sebetis orang dewasa

asah v asah; asah.an n batu pengasah; nga.sah v mengasah; pêng.a.sah n pengasah, alat untuk mengasah; tê.a.sah v dapat diasah

asaʔ a tiap; saban; setiap: -- êndaʔ pêgi pasti dioʔ kêncɨng dulu setiap mau pergi pasti dia kencing dulu

¹asal n asal; mula-mula sekali; semula; -- mulo asal mula; -- usul asal-usul; bêR.a.sal v berasal

²asal p 1 asal; apabila: dioʔ bolè pegi -- gawènyo sêlêsè dia boleh pergi asal pekerjaannya selesai; 2 asal;  pokoknya; yg penting: biaʔlah lambat, -- sêlamat biarlah lambat, asal selamat; asal.kan p asalkan; dng syarat; asal-asal.an a asal-asalan; asal jadi

asam n 1 pohon asam; Tamarindus indica; 2  buah asam; -- gêlʊgʊR asam gelugur; -- kandɨs asam kandis; -- jawo asam jawa

asap n asap; bêr.a.sap v berasap; bêr.a.sap-asap v berasap-asap

asèʔ  a  asyik: budaʔ-budaʔ tu -- bêmain bè sampè lupo makan  anak-anak itu asyik bermain saja sampai lupa makan; nga.sèʔ n keasyikan

asê.li a asli

asɨl n hasil; bê.Ra.sɨl v berhasil; bê.pêng.a.sɨl.an v berpenghasilan; pêng.a.sɨl.an n penghasilan;

aso n asa

asʊt n hasutan; nga.sʊt v menghasut; pêng.a.sʊt n penghasut; tê.a.sʊt v terhasut

atap n atap; -- Rum.bio atap rumbia; bê.a.tap v beratap; nga.tap v mengatap; sê.a.tap n seatap

atas n atas; nga.tasi v mengatasi; tê.a.tasi v teratasi

ati n hati; ati-ati adv hati-hati; ingat; waspada; pêR.a.ti.an v perhatian; pêR.a.ti.kan v memperhati-kan ; tê.pêRa.ti.kan v terperhatikan

atʊR v atur; atʊR.an n aturan; atʊR.an.nyo adv seharusnya; semestinya: ~ sêbêlʊm kau pêgi bêkato dulu dêngan bapaɁ kau seharusnya sebelum engkau pergi beritahu dulu bapakmu; bê.a.tʊR.an   v  beraturan; nga.tʊR v mengatur; pêr.a.tʊR.an n peraturan; tê.a.tʊR v teratur

aum n aum; tiruan bunyi raung harimau atau singa; aum.an n auman;  nga.um v mengaum

aʊR n aur; tanaman mirip bambu

¹aʊs a haus, dahaga; kê.aʊs.an a kehausan; pêR.aʊs.an n makanan kecil; camilan; kudapan

²aʊs a  aus; susut karena tergosok (tt barang atau benda yg sering dipakai)

awaʔ n diri; -- dèwèʔ diri sendiri: kalu kito pêmalas, ~ yang Rugi kalau pemalas, diri sendiri yang rugi; -- ko  diri saya, saya: ~ lah tuo diri saya ini sudah tua; -- tu  dirimu, engkau: ~ kan orang bêRado engkau kan orang berada

awan n awan

¹awas v  awas; dapat melihat dng baik; nga.wasi v mengawasi (tingkah laku orang; pêng.a.was n pengawas

²awas v was; hati-hati;

ayah n bapak;   -- ang.kat ayah angkat; -- kan.dʊng ayah kandung;  -- ti.Ri ayah tiri; bêR.a.yah v berayah; sê.a.yah n seayah

ayaʔ, nga.yaʔ  v  mengayak (tepung, pasir, dsb; ayaʔ.an n ayakan; alat pengayak

ayal, nga.yal v mengkhayal 

ayɨt n lendir; bê.a.yɨt  v berlendir

ayu a ayu; cantik

ayʊʔ, bêR. a.yʊʔ v bersetubuh; nga.yʊʔ v menyetubuhi          

ayʊn v ayun; bêR.a.yʊn v berayun;  bêR.a.yʊn-a.yʊn v berayun-ayun; nga.yʊn v mengayun

azab n azab; siksaan

azimat n azimat

B

ba.bal n babal; putik nangka

¹ba.bat v babat; tebas

²ba.bat n  babat; perut besar pd hewan yg memamah biak

ba.bi n babi; -- utan babi hutan

ba.bu n babu; pembantu rumah tangga; jongos; kacung; pesuruh

ba.co v baca; ba.co.an n 1(buku dsb) yg dibaca: gêgalo ~nyo pakè bahaso ARab semua bacaannya dalam bahasa Arab; 2 cara membaca:  macam mano ~ kato ko? bagaimana cara membaca kata ini?; ma.co v membaca; tê.ba.co v terbaca

ba.dah n tempat; wadah

ba.dak n badak

ba.dal n badal

ba.dan n badan; bê.ba.dan v berbadan

bad.min.ton n badminton

ba.gaʔ a sok jagoan; berani

¹ba.gi  v beri: bêRapo èkoʔ duRèn yang di—nyo kê kau berapa buah durian yang diberinya kepadamu; ba.gi tau v beri tahu; ma.gi v  memberi; ma.gi.kan v memberikan; ma.gi tau v memberi tahu; pêm.ba.gi.an n pemberian;

 ²ba.gi  n bagi, pecahan; ba.gi.an n bagian; bê.ba.gi v berbagi: asɨl motong paRa tu kami ~ duo hasil menyadap karet itu kami berbagi dua ; ma.gi v membagi

ba.ham.bʊʔ a  banyak sekali: kalu aRi ujan, -- buah manggo gʊgʊR kalau hari hujan, banyak sekali buah mangga gugur

ba.has v bahas; ba.has.an n bahasan; ma.has v membahas

ba.ha.so n bahasa; bê.ba.ha.so v berbahasa

ba.ha.yo n bahaya; bê.ba.ha.yo v berbahaya  

bah.wo p bahwa; bah.wo.so.nyo p bahwasanya

ba.ɨʔ a baik; bê.ba.ɨʔ.an v berbaikan; rukun: biaʔpʊn lah bêcêRè, dioʔ têtap  ~ dêngan bêkas bininyo biarpun sudah bercerai, dia tetap rukun dng mantan isterinya; sê.ba.ɨʔ.an a akrab: kêtiko aku masɨh kêciʔ kami galaʔ bêtêmu kêRno bapaʔ kami ~ ketika saya masih kecil kami sering bertemu krn bapak kami akrab; sê.ba.ɨʔ.nyo adv sebaiknya; sepatutnya; sepantasnya; sê.ba.ɨʔ-ba.ɨʔ.nyo adv sebaik-baiknya

ba.jo n baja

ba.ju n baju; bê.ba.ju v berbaju; sê.ba.ju v sebaju

ba.kal adv 1 bakal;  akan: kalu nêngoʔ aRi macam ko, nampaʔnyo -- êndaʔ ujan sorè kagi jika melihat hari spt ini, tampaknya akan hujan sore nanti; 2 bakal; calon; -- bini calon istri;  -- mênantu calon menantu; ba.ka.lè n rencananya: dioʔ ko ~ êndaʔ jadi têntêra dia ini rencananya mau jadi tentara

ba.kaR v bakar; kê.ba.kaR.an v kebakaran; tê.ba.kaR v terbakar

ba.kat n tanda lahir: ado bakat itam di pêRʊtnyo ada tanda lahir hitam di perutnya

ba.kè.la n ark acara yang dilakukan pd saat seseorang meninggal dunia. Peserta acara  mengumpulkan emas yang diniatkan untuk disedekahkan kpd arwah yang meninggal dunia tersebut. Emas ini kemudian disedekahkan kembali kpd peserta acara secara berantai dan akhirnya kembali lagi ke pemilik barang tersebut. Acara ini tdk ditemukan lagi saat ini.

bakʊl n bakul

ba.ko n keturunan: datʊʔ kami tu ado -- Jawo datuk kami itu ada keturunan Jawa; ma.koi v mewarisi sifat keturunan

bal n 1 bola; 2 sepak bola

ba.la, bê.ba.la v berkelahi; bertengkar

ba.laʔ n bala; bencana; malapetaka; kemalangan

¹ba.lam n burung balam

²ba.lam n tumbuhan balam

ba.lang n ban; roda

ba.las v balas;   -- jaso balas jasa; ba.las.an n 1 balasan; 2 pembalasan; bê.ba.las v berbalas

ba.lèn v mengulang; ba.lèni v mengulangi: cobo kau ~  lagi kê Rumahnyo, lah baliʔ tapo dioʔ kiniko coba kamu ulangi pergi ke rumahnya, mungkin dia sudah pulang sekarang

ba.li n ari-ari; tembuni; plasenta

¹ba.lɨʔ  n balik; sisi yg sebelah belakang dr  yg kita lihat: lêpaʔkan bè baRang tu di -- lawang letakkan saja barang itu di belakang pintu;  kê.ba.lɨʔ.an n kebalikan; lawannya; sebaliknya; tê.ba.lɨʔ v terbalik;

 ²ba.lɨʔ v balik; kembali; pulang: lah lamo nian dioʔ daʔ -- sudah lama sekali dia tidak pulang; ba.lɨʔi v mengembalikan; memulangkan; bê.ba.lɨʔ v berbalik;

ba.lɨgh a balig; akil balig; cukup umur; dewasa

ba.loʔ n balok; batang kayu yg telah dirimbas, tetapi belum dijadikan papan dsb; bê.ba.loʔ v bekerja mengelola balok

ba.lu a balu; membiru: lamo nian dioʔ bêRêndam di aèʔ tu sampè -- bɨbɨRè lama sekali dia berendam di dalam air itu sampai biru bibirnya

ba.lʊ.bʊR n bangunan bertiang empat untuk tempat menyimpan padi

ba.lʊn n kain kafan

¹ba.lʊR v balur; membalur; melumuri: cobo -- kaki  kau yang têkêlis tu pakè asam jawo dêngan abu dapʊR coba balur kakimu yg keseleo itu pakai asam jawa dan abu dapur

²ba.lʊR n balur; gurat-gurat merah pd kulit krn bekas kena cambuk, pukul, dsb

ban.dam v memukul dengan sekuat tenaga

ban.dɨng v banding; sê.ban.dɨng (dng) n sebanding (dng); setimpal (dng); setara (dng)

ba.nèR n pangkal pohon tua yg sudah membentuk guratan

bang n kp abang

ba.ngaR a bangar; rasa air yg sudah lama disimpan

ba.ngat a parah (tt penyakit):  lah -- nian sakɨt oRang tuo tu sudah parah sekali sakit orang tua itu

bang.kaR n 1 akar atau bagian bawah pohon; 2  akar atau bagian bawah gigi

bang.kè n kerangka; rangka  (tt tubuh):  badannyo kʊRʊs macam tinggal -- bè badannya kurus spt tinggal kerangka saja

bang.kèl v marah kepada seseorang krn orang tersebut tdk bisa membalas budi: dioʔ keno -- maʔnyo kêRno idaʔ nʊlʊngi maʔnyo bêgawè dia kena marah ibunya krn tdk membantu ibunya bekerja

bang.kɨt 1 v  membangkitkan (tt masakan dr tungku atau kompor, jemuran, dsb): kalu aèʔnyo lah ngêlêgaʔ, tʊlʊng kau -- cèrèʔ tu kalau airnya sudah mendidih, tolong kamu angkat cerek itu; 2 v bangun (dari tidur, duduk atau sakit): lah sêminggu dioɁ dêmam, baɌu aɌi ko dioɁ -- sudah seminggu dia demam, baru hari ini dia bangun

bang.ku n bangku

bang.kʊng v memukul ke bagian  kepala: supayo ikan tu daʔ ngêlêtɨʔ têRʊs, -- bè pakè kayu supaya ikan itu tidak menggelepar terus, pukul saja kepalanya pakai kayu

bang.sal n bangsal; bangunan terbuka tempat menjual kayu

bang.so n 1 bangsa; 2 macam; jenis: golongan: dioʔ tu --nyo oRang bosongan dia itu golongan orang yg pemarah

ba.ngun v bangun tidur

ban.jaR.an n sebaya; seumuran: waktu zaman Jêpang bêngèn, aku -- anaʔ kau tu lah waktu zaman Jepang dahulu, aku seumuran anakmu itulah

ban.jʊR n bagian tanah di sawah yg tidak ditanami padi,  biasanya digunakan untuk tempat meletakkan rumput-rumput yg telah disiangi

ban.tal n bantal

ban.tas v tembus: papan tu dipakunyo sampè -- papan itu dipakunya sampai tembus

ban.tat a bantat; tidak dapat mengembang, tidak masak benar, dan keras (tt kue, roti, dsb)

ban.tè v bantai;  menyembelih; memotong

ban.tɨng v banting; man.tɨng v membanting

ban.tu v bantu; tolong; ban.tu.an n bantuan; pertolongan; sokongan; tê.ban.tu v terbantu

ba.nyaʔ a  banyak; besar jumlahnya; ba.nyaʔi v membanyaki; membanyakkan; ba.nyaʔ-ba.nyaʔ a banyak-banyak; sangat banyak; kê.ba.nyaʔ.an n kebanyakan; terlalu banyak; ma.nyaʔi v menjadi banyak; sê.ba.nyaʔ num sebanyak; sejumlah

ba.paʔ n bapak; panggilan hormat untuk lelaki dewasa

ba.Rang n barang

ba.Rang.ka.li adv barangkali; mungkin; boleh jadi; kalau-kalau

ba.Rèt n  1 baret; goresan (pd kulit, kaca, dll);  2 bekas luka yg sudah sembuh; keloid

ba.Rɨng v baring; berbaring; tê.ba.Rɨng v terbaring

ba.Rɨs n baris; ba.Rɨs.an n barisan; deretan; bê.ba.Rɨs v berbaris; berderet; sê.ba.Rɨs n sebaris

ba.Ru 1 a baru; belum pernah ada (dilihat) sebelumnya; 2 adv  kemudian; setelah itu: êloʔnyo kito sêmayang dulu, -- kito makan bagusnya kita salat dulu, kemudian kita makan;  3 adv baru mulai; jangan Rɨbʊt nian, ayah -- tɨdʊR jangan ribut sekali, ayah baru tidur; ba.Ru-ba.Ru ko adv baru-baru ini; belum lama

ba.Rʊt n daun-daunan yg ditempel ke bagian tubuh yg sakit untuk pengobatan

ba.Ro n bara; -- api bara api

baR.zan.ji n barzanji; bacaan puji-pujian kpd Nabi Muhammad SAW yg ditulis oleh Imam Ja’afar Hasan al-Barzanji

ba.sah  a  basah;  -- gèbèk basah kuyup; -- kèbèk basah kuyup; bê.ba.sah-ba.sah v berbasah-basah; basah kuyup; ma.sa.hi v membasahi; membasahkan

ba.si a basi

ba.sɨng a sembarang; -- êndaʔ adv sekehendak; semaunya; bê.ba.sɨng.an a sembarangan: jangan ~ kau nʊdʊh aku ngambɨʔ baRang tu jangan sembarangan kamu menuduhku mengambil barang itu 

ba.so, bê.ba.so v memanggil dng sopan: kêrno datʊʔ kau tu dʊlʊR aku makonyo kau ~ kê aku tu datʊʔ jugo krn kakekmu itu saudara saya jadi kamu memanggil saya kakek juga; ma.soi v berbasa-basi dng mengunjungi atau mengundang orang lain

ba.sʊh v cuci; -- bèRaʔ cebok; ba.sʊ.an n cucian; ~ tangan air pencuci tangan sebelum makan; bê.ba.sʊh v mencuci; ma.sʊh v membasuh; mencuci

ba.tal  a 1 batal; tidak berlaku; tidak sah (tt ibadah dl Islam); 2 tidak jadi dilangsungkan; ditunda; urung

ba.tang n 1 batang; 2 pohon; -- inggap benalu; bê.ba.tang v berbatang; sê.ba.tang num sebatang

ba.tɨn n batin, perasaan

ba.to n batu bata

ba.tok n batok; tempurung

ba.tu n batu; -- napal batu yg ringan spt batu apung; -- sèntèr baterai; bê.ba.tu v berbatu; bê.ba.tu-ba.tu v berbatu-batu

ba.tʊʔ n batuk; ba.tʊʔ-ba.tʊʔ  n batuk-batuk; tê.ba.tʊʔ -ba.tʊʔ  v terbatuk-batuk; batuk terus-menerus

bau n bahu; pundak

ba.ʊng n ikan baung; Macrones spp

ba.ʊR n joran; batang pancing

ba.ʊt n baut

ba.waʔ v bawa; ba.waʔ.an n 1 bawaan; 2 pembawaan; ma.waʔ v membawa; tê.ba.waʔ v terbawa; sanggup dibawa; tidak sengaja dibawa; tê.ba.waʔ- ba.waʔ v terbawa-bawa; berulang kali tidak sengaja dibawa

ba.wah n bawah; ba.wah.an n bawahan; anak buah; ma.wahi v membawahi

ba.wang n bawang; -- mèRah bawang merah; -- pʊtɨh bawang putih

ba.yam n bayam

ba.yang n, ba.yang-ba.yang n bayang-bayang; ba.yang.an n bayangan; hal yang dibayangkan; bê.ba.yang v berbayang; bê.ba.yang-ba.yang v berbayang-bayang; tê.ba.yang v terbayang; tê.ba.yang-ba.yang v terbayang-bayang

ba.yaR v bayar; bê.ba.yaR v  berbayar; dilakukan dng membayar: aku nonton pêlam tu ~, nyokè pRi bè aku nonton filem itu membayar, bukannya gratis saja; ma.yaR v membayar

ba.yo n baya, umur; ba.yo.an adv seumuran: aku masʊk sêkolah SMA ~ kau tu lah saya masuk SMA seumuran kau; sê.ba.yo adv seumur

bè adv saja

bê.baʔ v membobok; membongkar: kalu kuncinyo daʔ ado, kito -- bè lawang tu kalau kuncinya tidak ada, kita bongkar saja pintu itu

bê.bal adv bebal; sulit mempelajari atau menghafal (khususnya dalam mengaji Al-Qur’an)

bê.ban n beban

bè.bas a bebas; bè.bas.kan v membebaskan; tê.bè.bas v terbebas

bè.bat v membalut kencang-kencang dengan kain dsb: supayo daRahnyo bêRênti, luko tu di-- dêngan kaɨn supaya darahnya berhenti, luka itu dibalut dengan kain

bè.bèR v membeber; mengembangkang; membentangkan (tt kain, tikar, dsb): cobo kau -- kaɨn tu biaʔ kêliatan kalu ado koyaʔnyo coba kamu bentangkan kain itu supaya kelihatan jika ada koyaknya

bè.ca n becak

bè.caʔ a becek

bè.da n beda; lain; bê.bè.da v berbeda; bê.bè.da-bè.da v berbeda-beda; ada bedanya; berlainan; bè.da-bè.da.kan v membeda-bedakan

¹bê.dal v hantam; pukul: sêtêngah mati oRang malɨng tu kêno -- oRang ramè pencuri itu setengah mati kena pukul orang ramai  

²bê.dal adv kas kurang ajar (tt makian)

bê.dèl v bedah; membedah

bê.dɨl n bedil; senapan; bê.bê.dɨl v berbedil; bê.dɨl-bê.dɨl.an n bedil-bedilan; bedil mainan anak-anak

bè.do a  aneh; buruk; jelek (tt wajah):  -- nian Rupo oRang yg kito tèngoʔ tu buruk sekali rupa orang yg kita lihat itu

bê.dong n bedung; kain pembalut bayi; bê.bê.dong v berbedung; bê.dongi v membedung

be.duk n beduk

bè.gaR a genit

bê.ka.haʔ n acara membacakan ayat Al-Qur’an dan menyanyikan lagu-lagu Islami yg dilakukan pd malam menjelang pesta pernikahan

bê.ka.Rang v menangkap ikan beramai-ramai saat air  surut

bê.kas a bekas

bê.ka.sam n ikan besar yg diawetkan melalui fermentasi dng menggunakan  nasi dan garam

bê.kê.ci.tas v mengerjakan sesuatu dng tergesa-gesa

bè.kèR n piala; trofi

bê.ku a beku

bê.kʊl a sembab (tt mata)

be.la.can n terasi cair

bê.la.cu n belacu

bê.lah 1 n belah; bagian; sisi; pihak: ʊRʊsan ko lah diRʊndɨngkan kèduo -- pihaʔ urusan ini sudah dirundingkan oleh kedua belah pihak; 2 v membagi dua; 3. v terbelah: duRèn tu lah –  durian itu sudah terbelah ; -- sano tu sêgoè ki paling susah; bê.bê.lah v  dibelah: aku tèngoʔ kayu tu lah ~ saya lihat kayu itu sudah dibelah; bê.sê.bê.lah.an v bersebelahan; berdekatan; berdampingan; sê.bê.lah n sebelah; setengah; separuh; tê.bê.lah  v sanggup dibelah

bê.la.kang n 1 punggung; 2 belakang; lawan muka atau depan

bê.la.lang n belalang

bê.la.lè n belalai

bê.lam.bʊn a banyak sekali; berlimpah: -- kami dapat ikan soRè tu banyak sekali kami dapat ikan kemarin

bê.la.ngo n belanga

bê.lan.jo n belanja; bê.lan.jo.an n belanjaan

bê.lan.tah.an a masih mentah sebagian (tt nasi)

bê.la.Raʔ n belarak; daun kelapa yg sudah kering

bê.la.tʊng n belatung; ulat lalat

bê.lau n belau; pewarna biru untuk pembilas pakaian putih 

bê.lèng n belang; bê.bê.lèng a belang-belang; banyak belangnya

bê.lè.wah n blewah

bê.li v beli; bê.bê.li.an v membeli berbagai barang; mê.li v membeli; tê.bê.li n terbeli; sanggup dibeli

bê.li.kat n belikat; tulang yg menghubungkan tulang punggung dng pangkal lengan

bê.lɨng n beling; pecahan kaca

bê.lɨt v belit; lilit; bê.bê.lit v berbelit; mê.lit v membelit; tê.bê.lit v terbelit

bê.li.ʊng n beliung; perkakas mirip kapak

bê.lo v asuh: sêsudah maʔnyo mati, budaʔ kêciʔ tu di-- abangnyo setelah ibunya meninggal, anak kecil itu diasuh oleh kakak laki-lakinya; mê.lo v mengasuh

bè.lo v bela

bè.lok, bè.bè.lok v berbelok; berkelok; bè.bè.lok-bè.lok v ber-belok-belok; berkelok-kelok

bê.lon.do 1  n tahi minyak; 2 v mengeluarkan minyak (tt masakan bersantan): tʊlʊng kau jêRang pati tu sampè  -- kamu jerang santan itu sampai mengeluarkan minyak

bè.long a juling

bê.lʊ.bʊR lihat ba.lʊ.bʊR

bê.lʊ.lʊk n beluluk; kolang-kaling

bê.lʊm adv belum; -- sudah belum selesai;  -- kêkamanè belum apa-apa: aku kiRo lah sêlêsè dioʔ ngawékan Rumah tu, têRnyato ~  saya kira sudah selesai dia mengerjakan rumah itu, ternyata belum apa-apa

bê.lun.du n lihat bê.lon.do

bê.nam v benam; tê.bê.nam v terbenam

bê.nang n benang; -- godang benang yg ukurannya agak besar; -- kêlêpon benang halus yang digulung mirip kelepon; -- wol benang wol

bê.naR a benar; betul; bê.nar-bê.naR a serius; sungguh-sungguh; bê.bê.naR v benar-benar; sê.bê.naR.nyo adv  sebenarnya

bên.ca.no n bencana; musibah; petaka

bên.ci a benci

bên.dè.Ra n  bendera; bê.bên.dè.ra v berbendera

bên.dʊl n bendul; kayu melintang di bagian bawah pintu yg berfungsi sbg penguat kosen pintu

bên.do n benda

bê.nèh n buah padi yg akan dijadikan benih

bè.nèt, bê.bè.nèt  v  bersetubuh

bê.ngaʔ a keras kepala; bengal

¹bê.ngal a  keras kepala

²bê.ngal a begah (tt perut)

bê.ngap a bengkak; sembap (tt muka setelah dipukul orang atau digigit serangga)

bê.ngèʔ n bengek; asma; sesak napas

bê.ngèn n dahulu kala; zaman dahulu

bèng.gol n ark mata uang bernilai 2,5 sen

bêng.kaʔ a bengkak; benjol

bêng.ka.lè,  tê.bêng.ka.lè v terbengkalai

bèng.kang a bentuk rangka yg tidak beraturan lagi; tidak simetri: kêRêno nʊmbʊR batang, kêRèta tu sampè -- balangnyo krn menabrak pohon, sepeda itu tidak beraturan lagi bentuk bannya

bèng.kèl n bengkel

beng.koʔ a bengkok; tidak lurus

bêng.kʊng n bengkung; setagen; kain panjang yg dililitkan ke perut perempuan yg baru melahirkan

bèn.jol a benjol, bincul

bên.tang v bentang; tê.bên.tang v terbentang

bên.taR a sebentar

bên.to n rumput yg biasanya tumbuh di tempat basah atau lembab

ben.tʊʔ n bentuk; rupa; bê.bên.tʊʔ v berbentuk; memiliki bentuk: daʔ ~ lagi mʊbɨl yang ditimpo batang kêlapo tu tidak berbentuk lagi mobil yg ditimpa pohon kelapa itu; sê.bên.tʊʔ 1 a  serupa; mirip; sama bentuknya: anaʔnyo ~ dêngan dioʔ anaknya mirip dngnya; 2 n sebuah (tt perhiasan): dioʔ dibagi tunangnyo ~ cɨncɨn mas ʊntʊʔ tando pêngikat dia diberikan tunangannya sebuah cincin emas sbg tanda ikatan

bè.nyèʔ a benyek; benyai; terlalu lunak (tt nasi dsb)

bê.Rai n prasangka: bêRai aku budaɁ tu êndaɁ malɨng prasangka aku anak-anak itu mau mencuri

bê.Raʔ v tenggelam; terbenam ke dalam air: kalu êndaʔ cêpat ngisi aèʔ, --kan labu tu kê dano kalau mau cepat mengisi air, benamkan labu itu ke danau; tê.bê.raʔ v terminum air krn terbenam atau tenggelam: pêrʊt budaʔ tu bʊncɨt kêrno lamo ~ perut anak itu buncit krn lama terbenam di dalam air

bè.Raʔ v berak; buang air besar

bê.Ra.nang a terlampau merah

bê.Ra.ni a berani

bê.Ra.po pron berapa; -- êndaʔ banyak; berapa maunya ada: di pasaR Angso Duo tu ~ oRang nyual ikan Patɨn di pasar Angso Duo banyak orang menjual ikan Patin

bê.Ras n beras; -- bênaR beras biasa (bukan beras ketan)

bê.Rat 1 a berat;  2 n bobot

bêR.dah n selawat burdah, yg dibaca beramai-ramai sambil berkeliling kampung untuk menangkal wabah  atau  yg dibacakan kpd orang yg sakit parah

bê.Rèʔ v memberi; -- tau v memberi tahu

bê.Rèng.kès n pepes

bê.Rɨn.cɨt v kas pergi; berangkat: kalu kau daʔ sênang lagi, -- dêRi Rumah ko jika kamu tidak senang lagi, pergilah dr rumah ini

bê.Ri.to v  memberi tahu;  menceritakan: siapo yang -- kê kau? siapa yg memberi tahu kamu?

bêR.kas n berkas; kumpulan benda seperi kayu atau lidi yg diikat menjadi satu

bêR.kat n berkat, akibat dari: -- têkʊn makonyo dioʔ  jadi oRang kayo berkat tekun makanya dia menjadi orang kaya

bêR.nas a daya tumbuh yg tinggi (tt benih)

bê.Ro.mè v mengoceh; mengobrol: kalu malak di Rumah biasonyo dioʔ -- di têpi jalan tu kalau bosan di rumah biasanya dia mengobrol di pinggir jalan

bê.Ro.yot n  bagian dr suatu keluarga; kaum keluarga; kerabat; sanak saudara: kami ko -- Haji Usman kami ini masih kerabat dr Haji Usman; bê.Ro.yot.an n keluarga besar: dioʔ tu ~ paʔ ho dia itu keluarga besarnya orang penting

bêR.sɨn v bersin

bê.Ru.du n kecebong

bê.Rʊʔ n beruk; monyet

bê.Rʊs n berus; sikat yg terbuat dr plastik, kawat, atau ijuk

bê.saʔ a besar; kê.bê.saʔ.an a terlalu besar; kê.bê.saʔ-bê.saʔ.an adv merasa diri sebagai orang besar atau orang penting

bè.san n besan; bê.bè.san v berbesan; bê.bè.san.an n  perbesanan

bê.sê.lang v bergotong-royong membantu warga setempat

bê.sê.li.li 1 v berjalan kian-kemari; berseliweran; 2 a ki ramai

bè.sèR v beser; terus-menerus berkemih atau buang air kecil

bê.sèt v gores; tê.bê.sèt v tergores: awas, jangan sampè ~ mʊbɨl tu awas, jangan sampai tergores mobil itu

bê.si n besi

bê.sot 1 v gosok; membersihkan dng alat atau sikat; 2 n goresan: banyaʔ  -- di mʊbɨl nyo banyak goresan di mobilnya

bê.ta v sembuh (tt sakit)

bê.tê.mas  v pengobatan oleh seorang dukun thd orang yg keteguran dng cara mengoleskan kunyit dan kapur sirih yg telah diberi mantra ke keningnya

bê.tɨng n bagian sungai yg dalam

bê.ti.no n betina;  perempuan (untuk manusia) 

bê.tɨs n betis

bê.tʊl a betul

bi n kp bibi;  panggilan untuk adik perempuan orang tua atau orang lain yg setara dng bibi

bi.aʔ 1 p  biar; supaya; 2 p meskipun; biarpun: --lah makan dêngan gaRam bè, yang pêntɨng anaʔ kito dapat sêkolah biarpun makan hanya dng garam, yg penting anak kita bisa sekolah; 3 a  mudah berkembang biak: kalu êndaʔ ngingon kambɨng caRilah ɨndʊʔ yang -- kalau mau memelihara kambing carilah induk yg mudah berkembang biak

bi.ang n biang; sari; pati

bi.a.so a biasa; bi.a.so.nyo adv biasanya

bɨ.bɨR n bibir

bi.dang n persil; sebidang tanah atau lahan dng ukuran tertentu

bi.jak.sa.no a bijaksana

bi.ji n biji

bi.lo pron bila; kapan

bi.lah n bilah; belahan bambu

bi.lal n bilal; muazin; modin

bi.lang v  bilang; hitung; cobo kau -- bêRapo jumlah ayam tu coba kamu hitung berapa jumlah ayam itu; bê.bi.lang v berbilang; berhitung

bi.lo.ma.no p bilamana

bi.las v bilas;

bɨ.lɨʔ n bilik; ruang di dalam rumah dng dinding pembatas yg ukurannya lebih kecil dr kamar

bɨ.lɨs n bilis; ikan teri sungai

bɨm.bɨng v bimbing; tuntun

bɨn n bin; anak laki-laki dr

bi.na.so a binasa

bi.na.tang n binatang

bɨn.cʊt lihat bèn.jol

bing.kai n bingkai; -- gambaR pigura

bing.kas a habis tak berbekas; tandas

bi.ngung a bingung; kê.bi.ngung.an n kebingungan

bi.ni n istri; -- mudo istri muda; -- tuo istri tua; bê.bi.ni v berbini; beristri     

bin.tang n bintang; bê.bin.tang v berbintang

bin.ti n binti

bin.jʊt a lihat bincut

bɨn.tɨʔ n bintik; bê.bɨn.tɨʔ v berbintik; bê.bɨn.tɨʔ-bɨn.tɨʔ v berbintik-bintik

bɨn.tɨl n bintil (bintik kecil di kelopak mata); be.bɨn.tɨl v berbintil

bi.Ri-bi.Ri n domba

bi.Ru n biru

¹bi.so v bisa; mampu; dapat; sê.bi.so.nyo adv sebisanya; sedapatnya

²bi.so n bisa; racun pd binatang; bê.bi.so v berbisa

bɨ.sɨʔ n bisik; bê.bɨ.sɨʔ v berbisik; bê.bɨ.sɨʔ -bɨ.sɨʔ v berbisik-bisik

bi.su a bisu; tunawicara

bɨ.sʊl n bisul; bê.bɨ.sʊl  v berbisul

bi.yo 1 a parah: lah -- nian sakɨt oRang tuo tu sudah parah sekali penyakit orang tua itu; 2 v bersikeras; mengotot: -- nian dioʔ êndaʔ jadi kadès tu bersikeras sekali dia hendak menjadi kades; -- kênonyo keterlaluan; berlebih-lebihan: ~, êndaʔ jadi kadès bè haRʊs ngêluaRkan duɨt bêjuta-juta keterlaluan, mau jadi kades saja harus mengeluarkan uang berjuta-juta

bo.bok v bobok; membobok; jebol; menjebol

bo.coR v bocor

bo.lèh adv boleh; -- jadi boleh jadi; kê.bo.lèh.an n kebolehan; kepandaian; kemampuan

bo.long a bolong; berlubang

bon.cot a berantakan: sampè -- ambʊng aku ngangkʊt padi sêbanyaʔ itu sampai berantakan ambungku membawa padi sebanyak itu

bong.kah n bongkah; bingkah; gumpal; bê.bong.kah v berbong-kah; berbingkah; bergumpal; bê.bong.kah-bong.kah v berbongkah-bongkah; berbingkah-bingkah; bergumpal-gumpal; bong.kah.an n bongkahan; bingkahan; gumpalan

bong.kaR v 1 bongkar; angkat; turun (tt muatan atau barang):  sudah kau --  pêti yang dibawaʔnyo tadi? sudah kamu bongkar peti yang dibawanya tadi?; 2 bangun dr sakit:  sêmêjaʔ sakɨt sêbulan yang lalu, baRu aRi ko dioʔ --  sejak sakit sebulan yg lalu, baru hari ini dia bangun; -- pasang bongkar pasang; tê.bong.kaR v terbongkar

bong.kol n bungkul; bonggol; bongkol

bong.kot n bongkot; pangkal (tt batang kayu,  gigi, dsb

bo.ngoʔ a bodoh sekali

bo.njoR a lonjong

bo.nyoʔ lihat bê.nyèk

bo.song a pemarah; emosional (tt orang)

bo.pèng a bopeng; burik; capuk

bo.Rèh v melumuri bagian tubuh yg sakit dng obat

bo.Rong v borong; memborong; bo.Rong.an n borongan

bo.tol n botol

bo.yo.an a busuk (tt telur)

bu.ah n buah; -- pêci kelereng; -- pêlèr buah pelir; -- pot buah pelir; bê.bu.ah v berbuah; bu.ah-bu.ah.an n buah-buahan

bu.èn n ayunan; buaian; bê.bu. èn v bermain ayunan

bu.a.yo n buaya

bu.ang v buang; membuang; kê.bu.ang.an v keguguran; tê.bu.ang v terbuang; tê.bu.ang-bu.ang v terbuang-buang

¹bu.at v buat; kerjakan; lakukan;  bê.bu.at v berbuat; bu.at.an n buatan; mu.at v membuat; ~ malu v memalukan; tê.bu.at v terbuat; ~ apo kênaʔe ki untuk apa gunanya (menyatakan tidak ada gunanya);

²bu.at n guna-guna; santet: kato dʊkʊn tu dioʔ ko sakɨt kêRno kêno -- oRang kata dukun itu, dia ini sakit krn diguna-guna orang

bu.baR v bubar

bʊ.bʊʔ n bubuk; serbuk

bʊ.bʊl v bubul; tambal (tt alat jala, jaring dsb); mʊ.bʊl v menambal: dioʔ lagi  ~  pukat dia sedang menambal pukat

bʊ.bʊ.lan n penyakit pd telapak kaki yg disebabkan oleh kulit yg menebal dan pecah-pecah

bʊ.bʊng n bubung; bagian tertinggi dr atap rumah

bʊ.bʊR n bubur

bʊ.bʊs, mʊ.bʊs v pecah (tt bagian tubuh yg bengkak atau bisul)

¹bʊ.bʊt n burung bubut; Centropus bengalensis

²bʊ.bʊt v kabur; berlari dng cepat; tancap gas: sêsudah nêRimo bêRito tu, langsʊng la di--nyo laRi balɨʔ setelah menerima berita itu, langsung secepatnya dia lari pulang

bu.cu n sudut

bu.da.yo n budaya

bu.dak n anak; -- bêtino anak perempuan; -- jantan anak laki-laki; bu.dak-bu.dak n anak-anak

bu.di n budi; bê.bu.di v berbudi

bu.jang n laki-laki yg masih lajang; bu.jang.an n bujangan

¹bʊ.jʊʔ v bujuk; rayu; bʊ.jʊʔ.an n bujukan; rayuan; mʊ.jʊʔ v membujuk; pêm.bʊ.jʊʔ n pembujuk; tê.bʊ.jʊʔ v terbujuk

²bʊ.jʊʔ n sejenis ikan gabus; Channa cyanospilos

bʊ.jʊR, mʊ.jʊR v membujur; berbaring lurus; tê.bʊ.jʊR v terbujur

bu.ɨh n buih; busa; bê.bu. ɨh v berbuih

bu.kaʔ v  buka; membuka; pêm.bu.kaʔ n pembuka; pêm.bu.kaʔ.an n pembukaan; tê.bu.kaʔ v terbuka

bu.ko v buka; buka puasa; bê.bu.ko v berbuka; pê.bu.ko.an n takjil

bʊ.kɨt n bukit; bê.bʊ.kɨt v berbukit

bu.kti n bukti; tê.buk.ti v terbukti

¹bu.ku  n  buku; -- tulis buku tulis

²bu.ku  n buku; pertemuan dua ruas (jari, buluh, tebu); bê.bu.ku v berbuku

bu.lan n bulan; bê.bu.lan-bu.lan n berbulan-bulan; bu.lan.an n bulanan

bu.lat a bulat;   -- kato ki sepakat; setuju

bu.lè n bulai; albino

bʊ.lɨng n cincin hidung untuk sapi atau kerbau yg biasanya terbuat dr rotan

bu.lu n bulu; bê.bu.lu v berbulu

bʊ.lʊh n bambu

bʊ.lʊ.Ran n danau yg bersebelahan dng sungai

bu.mbu n bumbu

¹bʊm.bʊn n semak belukar 

²bʊm.bʊn n permen

bu.mi n bumi

bʊn.bʊ.nan n ubun-ubun

bʊn.cɨt a buncit; perut yg besar

bʊn.dʊng n kas penyakit bundung; umpatan (kata makian)

bu.nga.Ran a bungaran; pertama sekali keluar atau bereproduksi (tt bertelur, berbuah, berbunga, atau beranak): kalu oRang bêRanaʔ -- galaʔ lamo anaʔnyo kêluaR kalau orang melahirkan pertama kali sering lama bayinya keluar

bu.ngin n pasir

bu.ngo n bunga; -- kaRang bunga dan daun pandan yg dironce untuk hiasan sanggul; bê.bu.ngo v berbunga; bu.ngo-bu.ngo.an n bunga-bungaan

bʊng.kʊʔ n bungkuk

bʊng.kʊs n bungkus; bê.bʊng.kʊs v berbungku; bʊng.kʊs.an n bungkusan; tê.bʊng.kʊs v terbungkus

bung.su n bungsu; anak yg paling muda

bu.nyi n bunyi; suara; bê.bu.nyi v berbunyi; bê.bu.nyi-bu.nyi v ber-bunyi-bunyi; bu.nyi-bu.nyi.an n bunyi-bunyian

bun.tang n buntang; bangkai; -- anyut orang yg tidak ada gunanya

bun.tal n ikan buntal; Tetraodontidae

bʊn.tɨl n buntil; kain untuk membungkus sesuatu

bʊn.tɨng v bunting; hamil; -- kêrbo bunting kerbau; hamil yg melewati waktu normal

¹bun.tu a buntu

²bun.tu a bokek

bʊn.tʊt n buntut; ekor; bê.bʊn.tʊt v 1 berbuntut; mempunyai buntut; 2 ki ada lanjutannya (akibat-nya): ʊRʊsan tu ~ panjang sampè kê pêngadilan urusan itu berlanjut sampai ke penga-dilan

bu.nuh v bunuh

bu.pèt n meja rias

bʊR n bor; ngê.bʊR v mengebor

bu.Ras a botak; gundul; plontos (tt kepala)

bʊ.Rɨt n pantat; dubur

bu.Ru v buru; bê.bu.Ru v berburu;

bʊ.Rʊk a buruk

bʊ.Rʊs v menceret; diare

bʊ.Rʊt n burut; turun berok; penyakit hernia pd laki-laki

bu.sa n busa; karet busa

bu.su n panggilan untuk anggota keluarga yg bungsu

bʊ.sʊʔ a busuk

bʊ.sʊng a busung; gembung (tt perut)

bʊt n perahu yang digunakan untuk perahu motor; -- layang speedboat

bu.to a buta; mu.to v kas tidur

bu.wèn lihat buen

bʊ.yʊt n buyut

c

ca.bang n cabang; bê.ca.bang v bercabang; bê.ca.bang-ca.bang v bercabang-cabang; sê.ca.bang n secabang; satu cabang

ca.bè n cabai; cabe; bê.ca.bè v bercabai; becabe

ca.bʊt v cabut; nya.bʊt v mencabut; tê.ca.bʊt v tercabut

ca.caʔ, nya.caʔ v  menancapkan; tê.ca.caʔ v tertancap

ca.cah, nya.cah v mencacah; mencencang

ca.cam p amboi (tt rasa kagum): --, èlok nian budaʔ kêciʔ tu amboi, cantik sekali anak kecil itu

ca.car /cacaR/ n penyakit cacar;

ca.cat n cacat; cela; aib; tidak sempurna

ca.ci v caci; cela; cerca; damprat; bê.ca.ci.an v bercacian; saling mencaci; ca.cian n cacian; celaan; ejekan; nya.ci v mencaci; pên.ca.ci n pencaci; pencela; pengejek

ca.cɨng n cacing; bê.ca.cɨng v bercacing; ca.cɨng.an 1 v cacingan; sakit krn cacingan; 2 n penyakit cacingan

ca.dang n cadang; ca.dang.an n cadangan; nya.dang.kan v menca-dangkan

ca.daR n cadar; bê.ca.daR v bercadar

ca.èR a cair

ca.gaʔ n cagak; kayu pancang

ca.gʊʔ v cangkung; jongkok; mên.cê.ra.gʊʔ  adv berjongkokan; banyak sekali (tt orang): ~ oRang nêngaR dioʔ bênyanyi banyak sekali orang mendengar dia bernyanyi; nya.gʊʔ v berjongkok; mencangkung; tê.ca.gʊʔ v ki berdiam diri: dêRipado ~ bè di Rumah, èloʔ kau pêgi nyaRi kayu dp berdiam diri saja di rumah, lebih baik kamu pergi mencari kayu

ca.ha.yo n cahaya; bê.ca.ha.yo v bercahaya

ca.kap n bicara; omong; bê.ca.kap v berbicara; berkata; bê.ca.kap-ca.kap v bercakap-cakap; berbincang-bincang

ca.kaR n cakar; bê.ca.kaR-ca.kaR.an v bercakar-cakaran; saling mencakar; berkelahi; nya.kaR  v mencakar

ca.lon n calon; nya.lon v mencalonkan

ca.luk n belacan; terasi encer

ca.lʊm, tê.ca.lum v  tertancap: babi utan tu mati têkapaR dêngan tumbaʔ ~ di pêRʊtnyo babi hutan itu mati terkapar dng tombak tertancap di perutnya

ca.mis  adv  hampir;  nyaris: -- dioʔ kêno timpo kayu Rêbah tu hampir dia tertimpa kayu yg rebah itu

cam.bʊʔ n cambuk

cam.bʊng n cambung, mangkuk tempat nasi atau sayur

cam.pah a hambar; tawar

¹cam.paʔ v campak; lempar; buang; cam.paʔ.kan v mencampakkan; tê.cam.paʔ v tercampak; terbuang; terlempar

²cam.paʔ n penyakit campak

cam.pʊR v campur; bê.cam.pʊR v bercampur; cam.pʊR.an n campuran; nyam.pʊR v mencampur; tê.cam.pʊR v tercampur

can n peluang: daʔ ado --nyo dioʔ biso nyadi kêpalo sêkolah tidak ada peluanggnya dia bisa menjadi kepala sekolah

can.cang v tancap; nyan.cang a ereksi

can.cʊt n celana dalam

can.di n candi

can.du n candu; nyan.du v mencandu; ketagihan

cang.gɨh n pintar; cerdas; intelek; pandai

cang.gu n canggu; cagu; penyakit kuku bernanah

cang.kɨng v cangking; jinjing; tenteng;  cang.kɨng.an n cangkingan; bawaan; nyang.kɨng v mencangking; menjinjing; menenteng

cang.kɨR n cangkir

cang.koʔ a cangkok; cang.koʔ.an n cangkokan; nyang.koʔ v mencangkok

cang.kʊl v cangkul; nyang.kʊl v mencangkul; pê.nyang.kul n alat untuk mencangkul, cangkul

cang.kʊng, mên.cang.kʊng v mencangkung; berjongkok

can.tɨng n 1. gayung; 2. seukuran kaleng susu kental manis; sê.can.tɨng num sekaleng ukuran susu kental manis

cap n  1 cap; merek; mutu;  sebutan; 2 cap; kena lemparan atau tendangan bola pd permaian kasti atau bola kaki: mukonyo mêRanang kêno -- waktu main bal soRè tu mukanya merah terkena bola waktu bermain sepak bola kemarin;        -- jêmpol  jagoan: kalu soal maco Quran, dioʔ tu ~ kalau tentang membaca Al-Qur’an, dia itu jagoannya

ca.pal n sandal

ca.pang n cabang katapel

ca.pɨng n ark penutup kemaluan anak perempuan berbentuk spt daun, terbuat dr logam

ca.pɨt n capit; sepit

ca.pʊʔ n capuk; ca.pʊʔ.an v bercapuk

ca.Rang n cambung; -- nasi wadah nasi

ca.Ri v cari; bê.ca.ri-ca.Ri.an v bercari-carian; nya.Ri v mencari; mên.ca.Ri v bekerja untuk mencari penghidupan: : lah duo bulan dioʔ daʔ ~ sudah dua bulan dia tdk bekerja; pên.ca.ri.an n mata pencarian; ~ muko ki mencari perhatian; ~ pênyakɨt ki melakukan sesuatu yg tidak perlu dan berbahaya; nya.Ri-nya.Ri v mencari-cari

ca.Ro n cara; sê.ca.Ro p secara

ca.Rʊt n carut (tt perkataan kotor atau makian);  mên.ca.Rʊt v memaki; mengucapkan kata-kata kotor

ca.taR v carter; sewa; ca.taR.an n carteran; nya.taR v mencarter; menyewa

ca.tat v catat; ca.tat.an n catatan; nya.tat v mencatat; tê.ca.tat v tercatat

ca.tɨʔ, sê.ca.tɨʔ.an a cocok sekali; pas sekali

ca.tʊʔ n  1 catuk; patuk; 2 catuk; cencang; jangan bêrguRo pakè paRang tu, kêlagi kêno -- jangan bergurau dng parang itu, nanti kena cencang; nya.tʊʔ v mencatuk; tê.ca.tʊʔ  v tercatuk

¹ca.tʊR n permainan catur

²ca.tʊR n catur (tt jahitan pembatas pd tengah kasur yg berfungsi untuk meratakan kapuk dan membentuk tonjolan pd kasur)

ca.ʊʔ v ciduk; nya.ʊʔ  v  menciduk sesuatu yg berada di dalam cairan; tê.ca.ʊʔ v terciduk

ca.wat n cawat; bê.ca.wat v bercawat

cê.bau v jangkau; tê.cê.bau v terjangkau; nyê.bau v menjangkau:  tʊlʊng doRong dikit bêndo tu, daʔ tukang aku ~nyo tolong  dorong sedikit barang itu, tidak bisa saya menjangkaunya

cê.bʊR v cebur; nyê.bʊR  v mencebur; tê.cê.bʊR v tercebur

cè.bol a cebol

cè.cèR, bê.cè.cèR.an v berceceran; tê.cè.cèR v tercecer

cê.co, bê.cê.co v berbicara terus menerus: kêRno dioʔ têRʊs ~ di sêpanjang jalan, daʔ têRaso kami lah sampè kê umo  krn dia terus berbicara di sepanjang jalan, tidak terasa kami sudah sampai ke ladang

cè.doʔ n ciduk; gayung; nyè.doʔ v menyiduk; sê.cè.doʔ  n seciduk;  tê.cè.doʔ  v terciduk

cê.gɨng a kejang:  budaʔ kêciʔ tu nangis sampè --  anak kecil itu menangis sampai kejang

cê.gut n tarikan kecil (biasanya pd saat pancing baru dimakan oleh ikan)

cê.kaʔ, bê.cê.kaʔ v berkelahi

cê.kê.lat n 1 warna cokelat; 2 cokelat; kakao

cê.kɨʔ v cekik; nyê.kɨʔ  v mencekik; tê.cê.kɨʔ v tercekik (tt sesuatu yg tersangkut di kerongkongan)

cèk.non  adv  pura-pura: --è  kau jadi oRang  gilo pura-puranya kamu jadi orang gila

cê.kʊʔ v cengkam

cê.kʊng a cekung

cê.laʔ n celak; bubuk (hitam, biru, dsb) untuk menghitamkan alis atau sekeliling mata; bê.cê.laʔ v bercelak

cê.la.ko adv celaka; kê.cê.la.ko.an n kecelakaan

cê.la.no n celana; bê.cê.la.no v bercelana

cè.lè.ngan n  celengan

cê.lo n celah; bê.cê.lo v bercelah; nyê.lo v menyela; interupsi

cê.loR v merebus sesuatu dng air panas sebentar

cê.lʊp v celup; nyê.lʊp v mencelup; tê.cê.lʊp n tercelup

cê.ma.Ro n 1 tanaman cemara; 2 rambut tambahan yg dipakai untuk memperbesar konde atau sanggul

cê.mas a cemas; pên.cê.mas  n pencemas

cêm.bu.Ru a cemburu; cêm.bu.Ru.an  n pencemburu

cê.mè.èh n cemeeh; ejekan; hinaan; cemooh; mên.cê.mè.èh v mencemooh

cêm.pa.ko n tanaman cempaka

cêm.pê.dak n  tanaman cempedak

cê.na.wan n cendawan; jamur; bê.cê.na.wan v bercendawan

cèn.dol n cendol

cêng.kam v cengkeram; nyêng.kam  v mencengkeram

cêng.kèh n cengkih

cêng.kɨR n cengkir; mumbang

¹cêng.kê.Ram v cengkeram; nyêng.kê.Ram  v mencengkeram

²cêng.kê.Ram  n uang muka; panjar; persekot

cèn.tong n centong; sê.cèn.tong n secentong

cê.pa.lɨs adv amit-amit

cê.pat a cepat; bê.cê.pat-cê.pat v bercepat-cepat; cê.pat-cê.pat adv cepat-cepat; dng segera sekali; kê.cê.pat.an n terlalu cepat; sê.cê.pat.nyo adv secepatnya

cè.pèR a ceper (tt piring dsb) 

cê.Ra.bi, mên.cê.Ra.bi v mengomel: ~ mʊlʊtnyo kêRno maRah dêngan kami dia ngomel terus krn marah dng kami

cê.Ra.put, mên.cê.Ra.put  v mengomel

cêR.das a cerdas

ceR.dɨʔ a cerdik

cê.Rè n cerai; bê.cê.Rè  v bercerai

cè.Rèʔ n cerek; ketel

cê.Rè.nèng, mên.cê.rè.nèng v nyerocos

cê.Ri.ga a curiga; sangsi

cê.Ri.to n cerita; bê.cê.Ri.to v bercerita

cêR.min n cermin; bê.cêR.min v bercermin

cê.Ro.bong n  cerobong

cê.Roʔ n bilik

cê.Ro.ngaʔ, mên.cê.Ro.ngaʔ v bermunculan spt pd ikan, kayu dsb: banyaʔ kayu ~, ati-ati kalu nêmpʊh di situ banyak kayu bermunculan, hati-hati kalau berjalan di situ

cê.Rʊ.cʊp n bagian tempat masuknya ikan pd bubu yg membuat ikan tidak bisa keluar lagi

cê.Rʊh a 1 ceruh; terkupas atau tertumbuk bersih (tt padi);  2 lumat (tt bumbu, tepung, dsb)

cê.Ru.tu n cerutu

cèt n cat; bê.cèt v bercat; ngê.cèt  v mengecat

cê.tʊʔ n macis

ci.cah, nyi.cah v mencocol

ci.caʔ n cicak

cɨ.cɨh n kas kemaluan laki-laki (umpatan)

cɨ.cɨp v cicip; nyɨ.cɨp v ­mencicip; mencicipi

cɨ.cɨt n cicit (tt generasi keempat atau keturunan ketiga)

ci.gaʔ n cigak, sejenis kera

ciʔ  n kp kependekan dr kata kêciʔ, sbg sapaan untuk kerabat yg berbadan kecil, spt  bangciʔ,  paʔciʔ,  dan waʔciʔ

ci.kaR a terampil; cekatan;  budaʔ tu -- nian kalu nyaɨt  anak itu terampil sekali jika menjahit

ci.kat a; cepat; lincah: -- dikit kalu bêgawè tu lincah sedikit kalau bekerja

cin.cang v cincang; cencang; nyin.cang v mencincang; mencencang

cɨn.cɨn n cincin

cin.cu n nakhoda

cɨn.dʊng n guna-guna berbentuk panah api

ci.no n cina

cin.to n cinta; bê.cin.to v bercinta; bê.cin.to-cin.to.an v bercinta-cintaan

cɨ.Rɨt n cirit; tahi dalam jumlah sedikit yg tidak sengaja keluar; tê.cɨ.Rɨt  v tercirit

ci.ta n cita; kain katun tipis

ci.taʔ v cetak; ci.taʔ.an  n cetakan; nyi.taʔ v mencetak;

ci.ʊm n cium; bê.ci.ʊm.an v berciuman; nyi.ʊm  v mencium; pên.ci.ʊm.an n penciuman; tê.ci.ʊm v tercium

co.ban n cuban, jarum besar yang terbuat dari tandak atau bambu untuk menjirat jaring, jala dsb

co.bo p coba; cobo-cobo v coba-coba

co.co v sulut: kalu saRap tuh lah kêRɨng, -- pakè colok supayo têbakaR kalau sampah itu sudah kering, sulut pakai obor supaya terbakar; nyo.co v menyulut

co.coʔ a cocok

co.cop v cucup; isap; nyo.cop v mencucup

co.coR n patukan dengan menggunakan paruh seperti halnya pada angsa; nyo.coR v mencocor

co.goʔ v diam; tidak berbuat apa-apa;  tê.co.goʔ v terdiam: daʔ ado yang dibuatnyo, padohal dioʔ ~lah di dêkat kami tidak ada yg dilakukannya, padahal dia terdiam di dekat kami

co.lèt v  colek; nyo.lèt v mencolek

co.loʔ n obor bambu

co.mot a kotor (tt kotoran yg banyak melekat pd wajah orang): kalu sudah makan, biasonyo -- nian mukonyo kalau selesai makan, biasanya kotor sekali mukanya

con.dong a condong; miring

cong.kaʔ a tidak sopan thd orang yg lebih tua: daʔ baɨʔ kalu -- dêngan oRang tuo tu tidak baik jika tidak sopan dng orang tua

con.toh n contoh; nyon.toh v mencontoh; nyon.tohi v mencontohi; nyon.toh.kan v mencontohkan

co.pèt, nyo.pèt v mencopet; pê.nyo.pèt n pencopet

co.pot v copot; terlepas; tanggal

co.Raʔ n corak; motif; bê.co.Raʔ v bercorak; sê.co.Raʔ n secorak

co.Rèng n coreng; co.Rèng-mo.Rèng a coreng-moreng; penuh coreng; nyo.Rèng  v mencoreng; tê.co.Rèng v tercoreng

co.Rèt v coret; coreng; co.Rèt.an  n coretan; nyo.Rèt  v mencoret; tê.co.Rèt  v tercoret

co.Rong n corong

cu n kp cucu

cʊ.bɨt n cubit; cʊ.bɨt.an n cubitan; nyʊ.bɨt  v mencubit

cu.cu n cucu

cʊ.cʊʔ  v tusuk; -- cabʊt ki sering mengubah-ubah sesuatu; nyʊ.cʊʔ v menusuk; pê.nyʊ.cʊʔ n penusuk; tê.cʊ.cʊʔ v tertusuk

cʊ.cʊng n cucu

cʊ.cʊp v kecup; nyʊ.cʊp  v  mengecup

¹cʊ.cʊR v  cucur;  pancaran menurun (tt cairan); bê.cʊ.cʊR.an v bercucuran; cʊ.cʊR.an  n cucuran; nyʊ.cʊR v  menyucur         

²cʊ.cʊR n binatang sejenis penyengat yg berukuran kecil

cu.kè n cukai

cʊ.kɨt v congkel; nyʊ.kɨt v menyongkel; pê.nyʊ.kɨt n pencongkel

cu.ko n cuka; -- gêtah cuka untuk mengolah karet; bê.cu.ko v bercuka

cʊ.kʊp a cukup; bê.kê.cʊ.kʊp.an  v berkecukupan; tidak kekurangan; sê.cʊ.kʊp.nyo adv secukupnya

cʊ.kʊR v cukur; bê.cʊ.kʊR   1 v bercukur; menggunduli rambut; 2  n upacara potong rambut pd bayi; nyʊ.kʊR  v mencukur

cu.ma adv cuma; hanya

cʊng n kp cucung

cʊp p 1 cup; kata seru untuk menyuruh berhenti sebentar pd suatu permainan: aku -- êndaʔ makan dulu saya berhenti untuk makan dulu; 2 cup; kata seru untuk menyatakan bahwa sesuatu sudah dipilih (dimiliki): --, iko punyo aku cup, ini punyaku

cu.paʔ n cupak (takaran beras ¼ gantang); sê.cu.paʔ n secupak; satu cupak

cʊ.wɨl v cuil, colek; nyʊ.wɨl v mencuil, mencolek

 

D

da.cɨng n dacin, timbangan gantung tembaga

da.do n dada

da.daR v dadar

da.dɨh n dadih, susu kerbau fermentasi

da.gang n dagang; bê.da.gang v berdagang

da.gɨng n daging; bê.da.gɨng v berdaging

da.gʊʔ n dagu

da.ha.go a dahaga; haus sekali 

da.haʔ n dahak; bê.da.haʔ v berdahak; mengandung dahak

da.han n dahan

dah.syat a dahsyat

daʔ adv tidak; -- ado  tidak ada; -- akan mustahil; tidak mungkin; -- baɨʔ tabu;  -- bêRasɨl percuma; -- êndaʔ  tidak mau; -- kabaR buru-buru; -- kawo tidak mampu; -- kêkaloè tidak pernah; -- kêRuan tidak karuan; tidak tentu; -- kêtuan agʊʔ   tidak karuan arah pikiran atau pekerjaanya; -- ngoloʔ  tidak sesuai; tidak baik; berabe;  -- paya  tidak usah; -- sênonoh tidak senonoh; -- tau diagʊʔ tidak tahu diri; -- têntu huRu-haRa mengerjakan sesuatu yg tidak jelas dasarnya

¹da.ki  n daki; bê.da.ki v berdaki

²da.ki v daki; panjat; naik; na.ki v mendaki; tê.da.ki v terdaki

da.lam dalam 1 a dalam; jauh ke bawah (dr permukaan); jauh masuk ke tengah (dr tepi): lukonyo  -- nian lukanya dalam sekali; 2  a  dalam;  mengandung makna (maksud) yg sulit dipahami (tt perkataan):  kato-kato dioʔ tu -- nian maknanyo  kata-kata dia itu dalam maknanya;  dalam; bagian yg di dalam, bukan bagian luar: dioʔ masʊk kê -- Rumah kosong tu dia masuk ke dalam rumah kosong itu

da.lɨl n dalil; alasan: bê.da.lɨl v berdalil; mencari-cari alasan

da.lu a larut malam: tidʊRlah, aRi ko lah --  tidurlah, hari sudah larut malam

¹dam n denda

²dam n tanggul air

da.maR n getah dr pohon damar

da.mè n  damai;  tenteram; tenang; bê.da.mè v berdamai

dam.bʊʔ n ayunan;  bê.dam.bʊʔ v bermain ayunan

dam.paR n papan yg ditempelkan ke dinding, berfungsi sbg rak

dam.pɨng, bê.dam.pɨng.an v berdampingan

da.ngiR v  mengangin-anginkan sesuatu agar kering: sêbêlʊm disimpan, têpʊng tu di-- dulu sêjam sebelum disimpan, tepung itu diangin-anginkan dahulu satu jam

dang.kal  a 1 dangkal; tidak dalam (tt air); 2 tipis (tt daging buah):  durèn utan biasonyo lunduè -- durian hutan biasanya daging buahnya tipis

da.no n danau

da.pat 1 adv dapat; bisa (tt harga): kalu cuma punyo duɨt sepʊlʊ juta, bêlʊm --  mêli motoR pɨt baRu kalau hanya punya uang sepuluh juta, belum bisa membeli sepeda motor baru; 2 v dapat; mendapat; memperoleh: jangan kau lawan oRang tuo kau, kagi --- balaʔ jangan kamu melawan orang tuamu, nanti bisa dapat malapetaka; 3 v dapat; ditemukan: lah -- cɨncɨn kau yang ilang sorè tu? sudah dapat cincinmu yg hilang kemarin?

dap.taR n daftar

da.pʊR n dapur

da.Rah n darah; bê.da.Rah v berdarah; sê.da.Rah n sedarah

da.Rat n arah yg menjauh dr sungai: Rumah dioʔ  tu bêlah – Rumah kami rumah dia di sebelah darat rumah kami

da.Ro n burung dara; merpati; Columba domestica

da.saR 1 n dasar; pokok atau pangkal suatu pendapat (ajaran, aturan); asas: apo -- kau muat kepʊtʊsan macam tu? apa dasar kamu membuat keputusan spt itu?;  2 n dasar; kain untuk bahan pakaian: èlok nian -- ko kalu dibuat baju kʊRʊng bagus sekali bahan kain ini kalau dibuat baju kurung; 3 p dasar; memang begitu (tt adat, tabiat, kelakuan, dsb): -- pêmalas, tɨdʊR bè gawè kau dasar pemalas, tidur saja kerjamu; bê.da.saR v berdasar

da.si n dasi

da.sʊR,  bê.da.sʊR v beringsut, bergerak dengan cara berjongkok: kêrno dak têlap lagi têgaʔ, kini dioʔ -- kalu êndaʔ bêjalan karena tidak sanggup lagi berdiri, sekarang dia beringsut kalau mau berjalan 

da.tang  v datang; da.tang-da.tang adv  tiba-tiba: ~ dioʔ mʊkʊl aku tiba tiba dia memukulku

da.tʊʔ n kakek

da.ʊn n daun

da.wat n dawat; tinta

da.yo n daya

da.yu, mên.da.yu v mendayu,  memelas: suaRonyo ~ mintaʔ maaf suaranya memelas meminta maaf

da.yʊng, bê.da.yung v berdayung

dê.baR,  bê.dê.bar v berdebar; bê.dê.bar-dê.bar v berdebar-debar

dê.daʔ n dedak

dê.daR v menyebar benih untuk ditanam: èloʔ kau – biji cabè di dalam jambangan tu bagus engkau sebar biji cabe di dalam pot itu

dê.dat p sering

dè.dèl v sayat; retas (tt jahitan): -- dulu bênang di kaRʊng tu biaʔ mudah ngêluaRkan isinyo retas dulu benang di karung itu supaya mudah mengeluarkan isinya

dê.gʊp n degup; suara detak keras (tt jantung); bê.dê.gʊp v berdetak keras

dè.hèm v dehem

dèk n plafon rumah

dê.kap v dekap

dê.kat a dekat 

dê.mam n demam; tê.dê.mam v  menjadi demam: sampè ~ aku digɨgɨt ulaR tu menjadi demam aku digigit ular itu

dêm.paʔ a rata; tidak lancip: aku suko makè sepatu yang -- ʊjʊngnyo saya suka memakai sepatu yg rata ujungnya 

dêm.pʊl n dempul

dên.do n denda

dên.dam a dendam

dèn.dang n dendang; bê.dèn.dang v berdendang

de.ngan p dengan; beserta; dan

dê.ngaR v dengar; nê.ngaR  v mendengar

dê.ngat a sebentar; dê.ngat.an ko beberapa saat yg lalu: ~ dioʔ datang baru beberapa saat yg lalu dia datang

dê.nging n bunyi “nging” di telinga dsb; bê.dê.nging v berdenging

dêng.ki a iri; dengki

dêng.kang, bê.dêng.kang adv sangat (tt panas atau keras): panas ~ aRi ko panas betul hari ini

dêng.kɨng, bê.dêng.kɨng a nyaring sekali: walaupun dioʔ tuh lah tuo têpi kalu ngaji  ~ suaRonyo walaupun dia sudah tua, tetapi kalau mengaji suaranya nyaring sekali

dê.ngung n dengung: dêRi jaʊh lah têdêngaR suaRo -- Repo tu dr jauh sudah terdengar suara dengung lebah itu; bê.dê.ngung v berdengung

dên.tang n dentang;  suara besi yg dipukul: suaRo -- tiang lɨstRɨk yang dipʊkʊl tando ado oRang jago malam suara dentang tiang listrik yg dipukul tanda ada orang jaga malam;  bê.dên.tang  v berdentang

dên.tɨng n denting: têdêngaR -- cɨncɨnnyo jatʊh kê lantè terdengar denting cincinnya jatuh ke lantai;      bê.dên.ting v berdenting

dên.tum n dentum; dentam: Raso êndak pêkaʔ  nêngaR -- bêdɨl bʊlʊh tu rasa mau pekak mendengar suara meriam bambu itu; bê.dên.tum-dên.tum v berdentum-dentum

dê.nyut n denyut; bê.dê.nyut v berdenyut

dê.pan n depan

dê.po n depa

dè.poʔ a menempel di tanah, tidak bertiang (tt rumah): kalu di kota biasonyo oRang muat Rumah -- di kota biasanya orang membangun rumah yg menempel di tanah

dê.puR, bê.dê.puR v lepas lalu terbang: kêtiko lawang sangkaRnyo têbuka, bʊrʊng tu langsʊng ~ ketika pintu sangkarnya terbuka, burung itu langsung terbang lepas

dê.Ras a deras; 2  kencang; laju; cepat: alangkah --nyo jalan budaɁ tu alangkah cepatnya jalan anak itu

dè.Rèng adv hor belum

dê.Ri p dari

dê.Ru n deru; bê.dê.Ru v berderu

dê.saʔ v desak;  tê.dê.saʔ v terdesak; terpaksa; kesulitan:  pinjamilah aku  duɨt, aku ~ nian pinjamilah saya uang,  saya sedang kesulitan sekali

dê.sing n desing; bunyi spt peluru; bê.dê.sing v berdesing

dê.taʔ n detak; bê.dê.taʔ v berdetak

dè.wèʔ a sendiri; seorang diri; dê.dè.wèʔ.an adv sendirian; seorang diri; sendiri

dè.wo n dewa

di p di

di.am v menginap: dioʔ -- di Rumah ko sêmalam dia menginap di rumah ini semalam

di.ang, bê.di.ang v berdiang; memanaskan tubuh di dekat api

di.kit a sedikit

din.do n adinda

di.ngin a 1 dingin (tt cuaca); 2 encer (tt telur); 3 hambar (tt durian); kê.di.ngin.an a kedinginan

di.oʔ pron dia

di.Ri n diri; orang seorang (terpisah dr yg lain); badan: janganlah kau mɨkɨR -- kau bè janganlah kamu memikirkan dirimu sendiri saja

dɨ.Rʊs v siram (dr atas): supayo sêjʊʔ , -- kêpalaʔ  kau tu dêngan aèʔ supaya dingin, siram kepalamu dng air  

dɨs n waktu, saat: lah --nyo aku bêrênti bêkêRjo sudah saatnya saya berhenti bekerja

do n kp mudo, digunakan sbg kata sapaan untuk kerabat yg merupakan anak bungsu di keluarga, spt paʔdo, waʔdo, dan tuʔdo

doa n doa; bê.doa berdoa

do.bal a dobel

do.gan n degan, kelapa muda

dok.toR n dokter

do.ngèng n dongeng; bê.do.ngèng v mendongeng

do.ngoʔ  a bodoh; dungu; tolol

dong.koR v menyeruduk seperti halnya pada babi

do.Rong v dorong (dalam waktu yang relatif lama); no.Rong v mendorong: kami -- mʊbɨl Rusaʔ tu Ramè- Ramè kami mendorong mobil rusak itu beramai-ramai; tè.do.Rong v terdorong

do.so n dosa; bê.do.so v berdosa

do.yan a doyan; suka sekali; gemar

du.do n duda

dʊ.dʊʔ v duduk; -- bêsilo duduk  bersila; -- sêbandʊng duduk bersanding (tt mempelai); dʊ.dʊʔ-dʊ.dʊʔ v duduk-duduk; duduk santai; tê.dʊ.dʊʔ v terduduk

du.ɨt n duit; uang

du.ko n duka

dʊ.kʊn n dukun

dʊ.kʊng v dukung; bê.dʊ.kʊng v berdukung; nʊ.kʊng v mendukung

du.lang n dulang; nu.lang v mendulang

du.li v kp peduli

du.lu  1 n dulu; dahulu; (waktu) yg telah lalu; (masa) lampau: laɨn -- laɨn kini lain dulu lain sekarang;  2 adv dulu; dahulu; lebih awal; paldu.lu  1 n dulu; dahulu; (waktu) yg telah lalu; (masa) lampau: laɨn -- laɨn kini lain dulu lain sekarang;  2 adv dulu; dahulu; lebih awal; paling depan: kito bêRangkat bè --, biaʔlah dioʔ kêdian kita berangkat saja dulu, biarlah dia menyusul; nu.lui v mendahului; nu.lu.kan v mendahulukan

ing depan: kito bêRangkat bè --, biaʔlah dioʔ kêdian kita berangkat saja dulu, biarlah dia menyusul

dʊ.lʊR n dulur; saudara; bê.dʊ.lʊR v bersaudara

dʊm  n domino

du.nio n dunia

du.Rèn n  tanaman  durian

dʊR.ha.ko a  durhaka

du.Ri n duri

duo n dua;-- bêlas dua belas; -- pʊlʊ dua puluh

dus.to a dusta; bohong; bê.dus.to v berdusta; berbohong

dʊ.sʊn n dusun

dʊ.yʊn, be.dʊ.yʊn-dʊ.yʊn adv berduyun-duyun

E

-

-è klitik 1 pronomina -nya: namo-- Amin namanya Amin; 2 p kata seru untuk penekanan: êndʊʔ--, bêsaʔ nian ulaR tu astaga, besar sekali ular itu

ècaʔ adv pura-pura; ècaʔ- ècaʔ v berpura-pura; ècaʔ- ècaʔe v 1 pura-puranya; 2 sering juga digunakan sbg kata penghalus: ~ kami ko êndaʔ ngajaʔ pura-puranya kami ini ingin mengundang (sesungguhnya memang ingin mengundang)

èdèR a buruk

êjan, ngê.jan v mengejan

¹èjo v eja; ngè.jo v mengeja

²èjo v usaha; bêr.è.jo v berusaha; jangan tunaʔ bè di Rumah, cobo ~ nyaRi duɨt jangan diam saja di rumah, cobalah berusaha mencari uang; ngè.jo v mengusahakan

èkoʔ n buah (kata penggolong bermacam-macam benda): ado bêRapo  -- duRèn yang  kau pʊtɨʔ tadi? ada berapa buah durian yg kamu petik tadi?; sè.koʔ n sebuah

èlaʔ v elak; ngè.laʔ v mengelak

êlèi n helai

èloʔ a 1 elok; cantik; bagus  (tt cerita, baju, rupa, dsb): -- nian kaɨn yang kau pakè tu bagus sekali kain yg kamu pakai itu; 2 lebih bagus: -- kau mandi dulu, baRu kito bêRangkat  lebih bagus kau mandi dahulu, kemudian kita berangkat

êmaʔ n ibu; bê. êmaʔ v 1 beribu; 2 menyebut ibu: walaupʊn aku ko maʔ tiRi, kau têtap ~ kê aku walaupun aku ibu tiri, kamu tetap menyebut saya ibu; bêêmaʔ-bapaʔ v beribu-bapak; mempunyai ibu-bapak

êmas n emas

èmat n hemat; bêr.è.mat v  berhemat

êm.boʔ n  kakak perempuan

êm.bat v embat; memukul dng benda yg panjang dan tipis

êm.bʊs v embus; tiup; bêr.êm.bʊs v bertiup

êm.pang n pagar penahan arus air

êm.pas v hempas; banting

êm.pat num empat; -- bêlas empat belas; -- pʊlʊ empat puluh; bêr.êm.pat v berempat

êm.pɨng n emping melinjo

ènaʔ a enak; lezat; sedap; kê.è.naʔ.an a  keenakan; pêng.è.naʔ n pembuat lebih enak

ênam num enam; -- bêlas enam belas; -- pʊ.lʊ enam puluh; bêr. ê.nam v berenam

èn.caʔ v pamer; ngèn.caʔi v memamerkan:pagi-pagi dioʔ lah bêkêlɨlɨng kampʊng ~ mʊbɨl baRunyo pagi-pagi dia sudah berkeliling kampung memamerkan mobil barunya

èn.cot a miring

ên.daʔ adv hendak; mau; akan; bermaksud akan; kên.daɁ n kehendak; ngên.daɁ.kan v menginginkan (untuk menjadi pasangan): sêbêlʊm kawɨn dengan Siti, dioɁ tu ~ Ayu sebelum kawin dengan Siti, dia menginginkan Ayu;  sê.kên.daʔ adv sekehendak; semaunya

ên.dap v endap; mên.dap v ki berdiam di suatu tempat dalam waktu yang lama: jangan ~ bè kau tu, èloʔ tʊlʊng aku bêgawè jangan berdiam saja engkau, lebih baik bantu aku bekerja; ngên.dap v mengendap

ên.dèʔ n kp  pendek, kata sapaan thd kerabat yg bertubuh pendek, spt paʔêndèʔ, waʔêndèʔ, dan tʊʔêndèʔ

ên.dʊʔ p kata seru yg menyatakan rasa heran, kasihan, atau kagum; amboi; wah: --è, èloʔ nian baju budaʔ tu wah, bagus sekali baju anak itu

ènèng, ènèngi v memperlihatkan: jangan kau ~ ikan tu kê kʊcɨng, kêlagi ditêRkamnyo jangan kau perlihatkan ikan itu ke kucing, nanti diterkamnya

êng.gɨh p hor ya

êng.kèʔ-êng.kèʔ n permainan engklek

èng.kol n engkol

ên.jot v guncang; goyang; bêR.ên.jot v terguncang-guncang: mʊbɨl kami ~ sêlamo  nêmpʊh di jalan bʊRʊʔ tu mobil kami terguncang-guncang selama  menempuh jalan buruk itu

êno n enau

ên.tah adv entah; tidak tahu

ên.taʔ v entak, banting: kaRʊng bêRisi bêRas tu di--nyo hinggo koyaʔ karung berisi beras itu dibantingnya hingga sobek; tê.ên.taʔ v terjatuh dng posisi terduduk

èn.tan v hor ada

ên.ti v henti; bêr.ên.ti v berhenti; bêr.ên.ti.lah  a percuma saja; tidak ada gunanya: ~ bêkawan dêngan oRang pêmalas macam itu percuma saja punya teman pemalas spt itu

ên.tɨʔ v tunggu; --, aku êndaʔ mandi dulu tunggu, aku mau mandi dahulu; nan.tɨʔ v menunggu

èn.tong a lamban; lelet: -- nian gawè budaʔ tu lamban sekali kerja anak itu

ênyap v diam;  ênyap-ênyap a diam-diam; pêng.ê.nyap n pendiam

ênyèt v menekan supaya penyek atau padat (tt makanan, benda lunak, dsb): tʊlʊng kau -- pisang tu ʊntʊk muat pêlèR kambɨng tolong engkau penyet pisang itu untuk membuat peler kambing;

       tê.ênyèt v terhimpit

ènyot a miring: kato doktoR pipinyo -- tu kêRno daRah tinggi kata dokter pipinya miring krn darah tinggi

êRam v eram; ngê.Ram v mengeram

èRèt v seret; ngè.Rèt v menyeret

èRot a miring; condong: pondoʔ kau ko lah -- nian pondokmu ini sudah miring sekali